1
00:00:49,233 --> 00:00:50,467
(kamera deklanşörü tıklanır)

2
00:00:54,800 --> 00:00:56,933
Bu nedir?

3
00:00:56,967 --> 00:00:58,867
Tek kurşun yarası
başına,

4
00:00:58,900 --> 00:01:00,333
pantolonu ayak bileklerine dolanıyor.

5
00:01:00,367 --> 00:01:02,433
Gerçekten biliyorsun
nasıl rahatlanır.

6
00:01:02,467 --> 00:01:06,200
Para kemeri takıyordu
bu da nedenini açıklayabilir.

7
00:01:06,233 --> 00:01:09,933
Araba temizlendi...
kiralık, yani iz yok, DNA yok.

8
00:01:09,967 --> 00:01:11,333
Kirlenmiş.

9
00:01:11,367 --> 00:01:13,700
öyle olduğunu sanıyordum
şu anda yönetimde.

10
00:01:13,733 --> 00:01:18,333
Bu demek değil
Umurumda değil.
Ben hala polisim.

11
00:01:18,367 --> 00:01:20,267
yapmazsın
anla.

12
00:01:20,300 --> 00:01:21,833
(havlar)

13
00:01:23,533 --> 00:01:25,467
Hayır çünkü yapmıyorsun
anlaşılmak istiyorum.

14
00:01:25,500 --> 00:01:26,767
senin sebebin bu
mavi-beyaz giymek

15
00:01:26,800 --> 00:01:29,133
"Uzak durun" tabelası
her gün.

16
00:01:29,167 --> 00:01:31,100
Şanslıyım ki bir şeyim var
üniformalar için.

17
00:01:31,133 --> 00:01:34,533
Buraya gel. Buraya gel.

18
00:01:38,733 --> 00:01:40,800
Geç oluyor.

19
00:01:42,967 --> 00:01:44,367
Yine yapıyorsun.

20
00:01:44,400 --> 00:01:46,067
Ne?

21
00:01:46,067 --> 00:01:48,333
sen
kapatılıyor.

22
00:01:48,367 --> 00:01:51,833
sen
beni dışarı itiyor.

23
00:01:51,867 --> 00:01:55,200
Duş alacağım.
Çok okumayı bırak
her şeyin içine.

24
00:01:58,733 --> 00:02:00,567
(su sıçratıyor)

25
00:02:18,067 --> 00:02:19,633
(kol bandı bip sesi çıkarıyor)

26
00:02:36,300 --> 00:02:38,100
(telefon çalar)

27
00:02:38,133 --> 00:02:40,233
- Panesa:
Ve sen mutlusun
bununla mı?

28
00:02:40,267 --> 00:02:41,933
Bu tamamen iyi bir şey
gazeteciliğin bir parçası.

29
00:02:41,967 --> 00:02:43,567
Evet ve Harold
sağlam bir yazardır

30
00:02:43,600 --> 00:02:46,067
ama ihtiyacımız var
bundan daha fazlası, Ned.

31
00:02:46,100 --> 00:02:48,933
Harika ihtiyacımız var.
Modernizasyona ihtiyacımız var.

32
00:02:48,967 --> 00:02:51,733
Bir blog yazarına ihtiyacımız var
bir Facebook kullanıcısı.

33
00:02:51,767 --> 00:02:54,067
Gençliğe ihtiyacımız var.

34
00:02:55,400 --> 00:02:58,100
- Tweet atıyor musun, Ned?
- Hayır, pek değil.

35
00:02:58,133 --> 00:02:59,600
Evet, evet,
Brezilya zaten var

36
00:02:59,633 --> 00:03:01,500
10.000'den fazla
Twitter'da takipçiler.

37
00:03:01,533 --> 00:03:03,333
Evet ama bu çocuk
oyunda henüz yeni.

38
00:03:03,367 --> 00:03:05,600
Tüm saygımla,
siz de öyle Bay Panesa.

39
00:03:05,633 --> 00:03:07,233
Bakın, suçu örtbas etmek
bir şeydir

40
00:03:07,267 --> 00:03:08,600
o bir muhabir
kadar çalışır,

41
00:03:08,633 --> 00:03:09,800
ve sırf sen olduğun için

42
00:03:09,833 --> 00:03:11,333
22 yaşında
insani çıkarlara önem veren yazar

43
00:03:11,367 --> 00:03:13,300
kim gönüllü olur
Polis Akademisi'nde...

44
00:03:13,333 --> 00:03:15,300
O geldi
bir hikaye için harika bir fikir

45
00:03:15,333 --> 00:03:17,167
ve adımlar attı
kendi zamanında

46
00:03:17,200 --> 00:03:18,333
daha fazlasını kazanmak için
konularını anlaması.

47
00:03:18,367 --> 00:03:19,633
Tamam, tamam.

48
00:03:19,667 --> 00:03:21,067
O iyi.
Bunu tartışmıyorum.

49
00:03:21,067 --> 00:03:23,433
İyileşmemiz gerekiyor
yarık, Ned.

50
00:03:23,467 --> 00:03:25,133
TV konuşan kafalar
daha iyi erişim elde edin

51
00:03:25,167 --> 00:03:26,733
çünkü
son rejim aldı

52
00:03:26,767 --> 00:03:28,633
bu kadar eleştirel bir duruş
polislerle.

53
00:03:28,667 --> 00:03:30,267
Şimdi biz
okuyucuların kanaması.

54
00:03:30,300 --> 00:03:32,933
Polisler kaybediyor
kamu desteği.

55
00:03:32,967 --> 00:03:34,233
Karşılıklı olarak
faydalı.

56
00:03:34,267 --> 00:03:36,267
sen söyle bana
neden yapmamalıyız?

57
00:03:36,300 --> 00:03:39,400
Çünkü bir gazete olarak
olmamız gerekiyordu
bekçi köpekleri.

58
00:03:39,433 --> 00:03:41,533
Yapmamız gerekiyordu
alakalı olun.

59
00:03:44,167 --> 00:03:46,133
Muhabir:
Yoldan geçenler cesedi buldu
Dün gece geç saatlerde buradayım.

60
00:03:46,167 --> 00:03:48,467
Ve sebep olurken
belirsizliğini koruyor,

61
00:03:48,500 --> 00:03:50,933
Bazıları soygun spekülasyonu yapıyor
bir etken olmuş olabilir.

62
00:03:50,967 --> 00:03:52,233
Hiçbir şüpheli olmadan
gözaltında,

63
00:03:52,267 --> 00:03:53,633
Charlotte Metro Polisi
kimseye soruyorum

64
00:03:53,667 --> 00:03:55,900
bilgi ile
Bu suçla ilgili...

65
00:03:55,933 --> 00:03:58,067
Dokunmadım
kahvaltın.

66
00:03:58,100 --> 00:04:00,067
- Aç değil.
- Kurban Jay Johnson
Orlando'dan,

67
00:04:00,067 --> 00:04:02,367
en son kiralarken görüldü
havaalanında bir araba.

68
00:04:02,400 --> 00:04:04,167
Asla başaramadı
otel odasına.

69
00:04:04,200 --> 00:04:07,233
Stephanie Kent canlı yayında bildiriyor
Charlotte şehir merkezinden.

70
00:04:07,267 --> 00:04:08,800
Haber spikeri:
Teşekkür ederim Stephanie.

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,500
Takip ediyor olacağız
Bu hikayeyi yakından takip edin.

72
00:04:10,533 --> 00:04:12,200
Şimdi dönüyorum
ekonomi haberlerine...

73
00:04:12,233 --> 00:04:14,733
Bu benim ilk günüm
polis dövdü.

74
00:04:14,767 --> 00:04:16,500
...yerel işletmeler
bölgede görülüyor
toparlanma sinyalleri veriyor.

75
00:04:16,533 --> 00:04:18,067
Güçlendirme
yerel iş piyasası

76
00:04:18,067 --> 00:04:19,300
ileriye yönelik cesaret verici
alıcılar geri dönüyor...

77
00:04:19,333 --> 00:04:21,367
Sonra görüşürüz anne.

78
00:04:48,900 --> 00:04:52,067
- Şef Yardımcısı Goode.
-Virginia.

79
00:04:52,100 --> 00:04:54,200
Nereye gidiyorsun?
bu sabah mı?

80
00:04:54,233 --> 00:04:56,700
Topluluk toplantısı.
Sahip olmanın en iyisi olduğunu düşündüm
adamlarımdan biri beni götürüyor.

81
00:04:56,733 --> 00:04:59,200
Devriyenin anket sayılarıyla birlikte,
Senin daha iyi durumda olacağını düşünürdüm

82
00:04:59,233 --> 00:05:00,800
herhangi bir şey almak
ama bir ekip arabası.

83
00:05:00,833 --> 00:05:05,133
şefe inanıyorum
seni görmek istiyor

84
00:05:09,167 --> 00:05:11,067
bu konuyla mı ilgili?
birlikte yolculuk?

85
00:05:11,100 --> 00:05:12,600
Goode'un olması gerekir
hayır dedi.

86
00:05:12,633 --> 00:05:15,733
O olmayacak
tek kişi.

87
00:05:18,133 --> 00:05:20,100
Hey.

88
00:05:20,133 --> 00:05:23,433
Bu sadece yanlış
kalabileceğini
çok ince.

89
00:05:23,467 --> 00:05:25,433
Biraz ister misin?

90
00:05:25,467 --> 00:05:27,500
Senden farklı olarak
Bunun üzerinde çalışmam gerekiyor.

91
00:05:34,500 --> 00:05:36,067
Şok edici
göründüğü gibi,

92
00:05:36,100 --> 00:05:38,300
Aslında meslektaşımla birlikteyim
bu birlikte yolculuk meselesinde.

93
00:05:38,333 --> 00:05:40,933
Bir muhabirle etkileşime geçmek
sadece bela istiyor.

94
00:05:40,967 --> 00:05:43,933
Bilirsin...

95
00:05:43,967 --> 00:05:47,300
Atlanta'dan ayrıldığımda
Charlotte Metro'yu işletmek için,

96
00:05:47,333 --> 00:05:49,133
bu departman
tam bir karmaşaydı.

97
00:05:49,167 --> 00:05:51,800
Bu yüzden bazı değişiklikler yaptım
ve işler düzeldi--

98
00:05:51,833 --> 00:05:53,800
Bazı bölgelerde,
muazzam derecede,
Düşünmek isterim.

99
00:05:53,833 --> 00:05:55,767
Ama kamuoyunun görüşü
hiçbirimiz bunu yapmadık.

100
00:05:55,800 --> 00:05:57,433
Evet, medyamız var
bunun için teşekkür etmek gerekirse,

101
00:05:57,467 --> 00:05:59,400
bu yüzden bu halkla ilişkiler fikri
seninkinin hiçbir anlamı yok.

102
00:05:59,433 --> 00:06:01,833
Benim değildi.

103
00:06:01,867 --> 00:06:03,833
Kredi vermek zorundayız
yeni yayıncısı
Bunun için "Kayıt Ol".

104
00:06:03,867 --> 00:06:06,467
Ama hoşuma gitti.

105
00:06:06,500 --> 00:06:08,800
Tanrı biliyor ki ihtiyacımız var
bazı olumlu basın.

106
00:06:08,833 --> 00:06:13,433
Hayır, devriye öyle.
Soruşturmalar
gayet iyi gidiyor.

107
00:06:13,467 --> 00:06:15,200
Muhabirler canlı
ifşa etmek için Judy.

108
00:06:15,233 --> 00:06:16,867
- Bunu biliyorsun
herkesten daha fazla.
- Panesa farklı.

109
00:06:19,367 --> 00:06:21,600
Bu yazar da öyle.
Adı Andy Brezilya.

110
00:06:21,633 --> 00:06:24,333
Ve kendisi yeni mezun
Gönüllü Polis Akademimiz,

111
00:06:24,367 --> 00:06:26,367
bu da yapabileceği anlamına geliyor
doğru bir şekilde tarif etmek

112
00:06:26,400 --> 00:06:28,133
bu ne
orada yapıyoruz.

113
00:06:28,167 --> 00:06:29,700
Yani devriye geçiş izni alıyor,

114
00:06:29,733 --> 00:06:32,200
ve departmanım yükleniyor
bu halkla ilişkiler deneyiyle mi?

115
00:06:32,233 --> 00:06:34,533
Sizin bölümünüz değil.
Sen.

116
00:06:37,667 --> 00:06:41,300
Kadın:
Daha sonra rafa bakın.

117
00:06:41,333 --> 00:06:45,633
Tabii ki kontrol ettim.
Daha sonra arka odaya bakın.

118
00:06:45,667 --> 00:06:48,300
Kablosuz bağlantı kesildi
ve bir kabloyu kaçırıyorsun,

119
00:06:48,333 --> 00:06:50,633
ama interneti tartışabiliriz
Biz beklerken güvenlik.

120
00:06:50,667 --> 00:06:53,533
Ben Linda Bond'um.
BT teknoloji.

121
00:06:53,567 --> 00:06:55,467
Oldukça iyi olduğunu duydum
sosyal medya fahişesi.

122
00:06:55,500 --> 00:06:56,667
Affedersin?

123
00:06:56,700 --> 00:06:58,067
O zaman git
Radio Shack'e.

124
00:06:58,067 --> 00:06:59,833
O bir yazar.
İnternete ihtiyacı var.

125
00:06:59,867 --> 00:07:01,767
Sorun değil.
iPad'imi kullanabiliyorum.

126
00:07:03,600 --> 00:07:05,867
Bu masanın üzerindeydi.
bu arada.

127
00:07:05,900 --> 00:07:08,967
sende
pek de gizli olmayan
hayranım.

128
00:07:10,300 --> 00:07:13,133
Linda:
Sadece beni ara
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

129
00:07:15,433 --> 00:07:17,733
İlk günün kutlu olsun
suç içinde.

130
00:07:17,767 --> 00:07:18,833
Teşekkürler.

131
00:07:18,867 --> 00:07:22,100
Peki ya Tommy?
Hala eşcinsel değilim.

132
00:07:22,133 --> 00:07:23,967
Her zaman var
yarın.

133
00:07:29,267 --> 00:07:30,433
(hafif vuruş)

134
00:07:34,567 --> 00:07:37,433
- Bu gece başlıyorsun.
- Evet!

135
00:07:37,467 --> 00:07:39,933
Ahem-- yani,
bu harika.

136
00:07:39,967 --> 00:07:41,933
Sana yeterince teşekkür edemem
Bay Panesa, her şey için.

137
00:07:41,967 --> 00:07:44,433
ilk önce bir atış
polisin dövülmesi üzerine
ve şimdi bu.

138
00:07:44,467 --> 00:07:46,267
Kıçımı yazacağım.
Söz veriyorum.

139
00:07:46,300 --> 00:07:49,533
Yapacağını biliyorum.
Ve Ned burada
sana yardım edecek.

140
00:07:49,567 --> 00:07:51,833
O bir
en iyi editörlerimizden.

141
00:07:51,867 --> 00:07:53,767
- Sabırsızlıkla bekliyorum
seninle çalışmaya.
- Evet.

142
00:07:53,800 --> 00:07:56,100
Peki ben kimim
birlikte mi biniyorsun?

143
00:07:56,133 --> 00:07:58,767
Yardımcısı mı? Çeteler mi?
Devriye?

144
00:07:58,800 --> 00:08:01,133
Şef Yardımcısı Virginia West
Soruşturma Bölümü'nün

145
00:08:01,167 --> 00:08:02,833
sana izin vermeyi kabul etti
ona eşlik etmek

146
00:08:02,867 --> 00:08:06,667
dört bölümün parçası olarak
CMPD'deki blog serisi.

147
00:08:06,700 --> 00:08:08,467
bu değil
ne teklif ettim.

148
00:08:08,500 --> 00:08:12,433
- Andy, bu tam olarak...
- Hayır, hayır.

149
00:08:12,467 --> 00:08:13,800
Akademiye gitmedim
altı ay boyunca

150
00:08:13,833 --> 00:08:15,633
ve çalış
20 sayfalık teklif

151
00:08:15,667 --> 00:08:17,467
yani yapabildim
PR puf parçası.

152
00:08:17,500 --> 00:08:19,133
Ned:
Bilirsin,
Bir anlamı var.

153
00:08:19,167 --> 00:08:20,633
Batı gitmiyor
aramalarda dışarıda.

154
00:08:20,667 --> 00:08:22,633
Sadece ne olduğunu görecek
görmesini istiyor.

155
00:08:22,667 --> 00:08:25,167
Peki o zaman...

156
00:08:25,200 --> 00:08:28,167
Sanırım yazması gerekecek
bu konuda kıçını kaldırmış.

157
00:08:28,200 --> 00:08:30,067
Değil mi?

158
00:08:37,167 --> 00:08:38,933
Onun otelinin
diğer yönde.

159
00:08:38,967 --> 00:08:40,233
Sizce kurbanımız mı?
nereye gittiğini biliyordu,

160
00:08:40,267 --> 00:08:41,633
yoksa az önce mi yaptı
yanlış bir dönüş mü?

161
00:08:41,667 --> 00:08:43,133
Bilmiyorum.

162
00:08:43,167 --> 00:08:44,833
görmeye çalışıyorum
eğer izini sürebilirsek

163
00:08:44,867 --> 00:08:46,467
başka herhangi bir gözetleme görüntüsü
rotasını bulmak için.

164
00:08:46,500 --> 00:08:49,333
Şu ana kadar bu
sahip olduğumuz tek şey.

165
00:08:49,367 --> 00:08:51,500
Banka kayıtları gösteriliyor
ATM'ye çarptı,

166
00:08:51,533 --> 00:08:55,167
400 dolar çıkardı
Orlando'daki havaalanında.

167
00:08:55,200 --> 00:08:57,133
Olay yerinde cüzdan yok.

168
00:08:57,167 --> 00:08:59,133
Basit bir soygun olabilir
kötü gitti,

169
00:08:59,167 --> 00:09:00,833
ama öyle hissettiriyor
bundan daha fazlası.

170
00:09:00,867 --> 00:09:02,500
Mm-hmm, özellikle de
şu çiziklere bir bakın.

171
00:09:02,533 --> 00:09:06,333
Kanla gizlendiler
olay yerinde.

172
00:09:06,367 --> 00:09:09,133
Tırnaklar...
uzun olanlar.

173
00:09:09,167 --> 00:09:11,067
Bizim adamımızı mı düşünüyorsun?
bir kadını mı kızdırdın?

174
00:09:11,067 --> 00:09:12,800
Bu olmazdı
ilk kez...

175
00:09:12,833 --> 00:09:14,733
tecavüz iddiaları öne sürüldü
O zaman ona karşı
üniversitedeydi,

176
00:09:14,767 --> 00:09:17,133
nedeniyle masraflar düştü
yetersiz kanıt.

177
00:09:17,167 --> 00:09:19,200
- İntikam cinayeti mi?
- Öyle düşünme.

178
00:09:19,233 --> 00:09:22,367
Onu suçlayan öldürüldü
beş yıl önce bir araba kazasında.

179
00:09:22,400 --> 00:09:25,867
belki düşünüyorum
dürtü yeniden ortaya çıktı.

180
00:09:25,900 --> 00:09:28,367
Her şeyi alırız
kurşunda mı?

181
00:09:28,400 --> 00:09:31,500
Tutarlı
.40 kalibrelik bir silahla
Smith ve Wesson.

182
00:09:31,533 --> 00:09:33,167
Kovanları bulamadım
yine de.

183
00:09:35,333 --> 00:09:37,633
Ne oluyor
yapıyor musun?

184
00:09:37,667 --> 00:09:39,533
Ah, Andy Brezilya
"Kayıt Ol" ile.

185
00:09:39,567 --> 00:09:40,867
buradayım
birlikte yolculuk için.

186
00:09:40,900 --> 00:09:42,467
Evet, hangisi olmadı
henüz başladı.

187
00:09:42,500 --> 00:09:44,667
Ve ne
burada tartışılıyor
gizlidir.

188
00:09:44,700 --> 00:09:47,733
sadece tarif ediyordum
senin ofisin.

189
00:09:48,833 --> 00:09:51,067
buna ihtiyaç var
çıkmak için.

190
00:09:51,100 --> 00:09:53,067
Bu benim gönüllüm
üniforma.

191
00:09:53,067 --> 00:09:55,767
Eğer bunu yapacaksak,
değişmek zorunda kalacaksın.

192
00:10:02,267 --> 00:10:05,733
(hafif müzik çalıyor)

193
00:10:05,767 --> 00:10:08,067
(kapı açılır, kapanır)

194
00:10:13,833 --> 00:10:15,200
(anahtarlar çınlıyor)

195
00:10:15,233 --> 00:10:17,700
Tavuk göğsü,
limonlu kapari sosu.

196
00:10:20,000 --> 00:10:21,867
Üzgünüm geciktim.

197
00:10:21,900 --> 00:10:24,167
Yoğun bir gün mü?

198
00:10:24,200 --> 00:10:26,500
Çok.

199
00:10:32,367 --> 00:10:34,700
Randy aradı.
O başlıyor
yarın yeni bir iş.

200
00:10:36,833 --> 00:10:40,500
Ne kadar rahatladım.

201
00:10:42,433 --> 00:10:45,567
Bir e-posta aldım
Geçen gün Jude'dan.

202
00:10:45,600 --> 00:10:49,367
Birisiyle tanıştı.

203
00:10:49,400 --> 00:10:52,000
Bu yüzden...

204
00:10:52,033 --> 00:10:55,033
ikimizin de oğlu gibi görünüyor
iyi gidiyor.

205
00:10:55,067 --> 00:10:57,600
Bu eşit mi?
artık sıcak mı?

206
00:11:01,100 --> 00:11:03,100
Yeterince sıcak.

207
00:11:09,467 --> 00:11:12,633
Yaptın mı
bugün bir şey var mı Seth?

208
00:11:12,667 --> 00:11:15,067
dışarı çıktın mı
evin hiç mi?

209
00:11:16,067 --> 00:11:17,467
Bahçıvanlık.

210
00:11:19,300 --> 00:11:20,667
Markete gittim.

211
00:11:25,467 --> 00:11:28,900
Söylesene, ne zaman?
kamu hizmeti ödülleri
ziyafet mi?

212
00:11:28,933 --> 00:11:31,467
tutuyorum
koymayı unutmak
takvimde.

213
00:11:31,500 --> 00:11:33,733
Bu hafta.

214
00:11:33,767 --> 00:11:35,733
Ama biliyorum
o şeylerden ne kadar nefret ediyorsun,

215
00:11:35,767 --> 00:11:37,900
böylece her zaman yapabilirim
yalnız git.

216
00:11:47,567 --> 00:11:49,333
Bu iyi.

217
00:12:04,367 --> 00:12:06,067
Hiç görülmedi
daha önce imzanız.

218
00:12:06,067 --> 00:12:09,067
Yeni başladım
polis dövdü.

219
00:12:09,067 --> 00:12:12,067
ne yaptın
ondan önce mi?

220
00:12:12,067 --> 00:12:16,367
İnsan ilgisi.
TV listeleri.

221
00:12:18,333 --> 00:12:21,300
Bir artış oldu
bölgede fuhuş yapılıyor mu?

222
00:12:21,333 --> 00:12:24,833
Evet ve değil
bir Julia Roberts
demet içinde.

223
00:12:24,867 --> 00:12:27,067
Hepsi uyuşturucu bağımlısı
boktan çocukluklarla,

224
00:12:27,067 --> 00:12:29,133
bu yüzden
kancaya takarlar.

225
00:12:29,167 --> 00:12:30,833
Emin değilim
daha üzücü olan ne,

226
00:12:30,867 --> 00:12:32,533
kendini satan kadınlar
ya da onları satın alan adamlar.

227
00:12:32,567 --> 00:12:34,467
Gerçekten mi?

228
00:12:34,500 --> 00:12:35,700
Düşünmedim
hâlâ sigara içen var mı?

229
00:12:41,067 --> 00:12:43,800
Batı:
Çakmağım nerede?

230
00:12:43,833 --> 00:12:45,300
Ne yazıyorsun?
bu konuda, yine de?

231
00:12:45,333 --> 00:12:48,133
Tweet atma,
ya da yapmaya çalışıyorum.

232
00:12:48,167 --> 00:12:50,233
Fazla bir şey yok
hakkında yorum yapmak için.

233
00:12:51,867 --> 00:12:53,067
(araç yaklaşıyor)

234
00:13:01,567 --> 00:13:03,900
(lastikler çığlık atar)

235
00:13:03,933 --> 00:13:06,533
- Neler oluyor?
- '94 Honda'yla
kırılmış bir pencere,

236
00:13:06,567 --> 00:13:08,567
ve sanırım
çalıntı.

237
00:13:08,600 --> 00:13:10,367
Biraz ihtiyacın var mı?
tamam.

238
00:13:10,400 --> 00:13:13,067
Birim 700 peşinde
çalıntı bir aracın

239
00:13:13,067 --> 00:13:16,067
doğuya doğru yönelmek
Woodlawn'daki Tyvola'da.

240
00:13:16,100 --> 00:13:21,433
Koyu mavi Honda,
lisans 7-elma-elma-5-2-4.

241
00:13:21,467 --> 00:13:23,233
Gönderici:
Bunu kopyala.

242
00:13:23,267 --> 00:13:24,900
Çalınan araç
doğuya giden Tyvola'da.

243
00:13:24,933 --> 00:13:27,900
- Ünite numarasını tekrar edin lütfen.
- 700.

244
00:13:27,933 --> 00:13:29,533
10-4,
Şef Yardımcısı West,

245
00:13:29,567 --> 00:13:31,800
ve hoş geldin
gerçek dünyaya.

246
00:13:32,933 --> 00:13:34,433
(lastikler gıcırdıyor)

247
00:13:42,300 --> 00:13:44,200
Güneye doğru yöneldim
eski Pineville'de.

248
00:13:44,233 --> 00:13:45,600
Desteğe ihtiyacım var.
Işıkları ve sireni açın.

249
00:13:45,633 --> 00:13:48,367
- Bekle, ne?
- Biraz meşgulüm.

250
00:13:48,400 --> 00:13:51,067
Sirenlerimiz yok
gönüllü araçlarda.

251
00:13:51,100 --> 00:13:52,833
Memur:
Birim 32 yanıt veriyor.

252
00:13:52,867 --> 00:13:53,900
- Ne oluyor?
yapıyor musun?
- Bilmiyorum.

253
00:13:53,933 --> 00:13:56,167
Kuzeye doğru
Minuet'te.

254
00:13:56,200 --> 00:13:57,800
- Batı: Acele et!
Işıkları açın!
- Brezilya: Deniyorum.

255
00:14:00,467 --> 00:14:02,433
- Belki eğer...
- Kahvemi döküyorsun!

256
00:14:02,467 --> 00:14:04,133
Üzgünüm, buldum.

257
00:14:09,667 --> 00:14:11,900
Birim 32.
Araç görünürde.

258
00:14:11,933 --> 00:14:14,467
700. Bizde
ekipman arızası.

259
00:14:14,500 --> 00:14:16,633
- 32 yaşında, tamamen senin.
- Kopyala şunu.

260
00:14:16,667 --> 00:14:19,133
Belki bir dahaki sefere
Şef Yardımcısı.

261
00:14:19,167 --> 00:14:21,067
- (iç çeker)
- Özür dilerim.

262
00:14:33,767 --> 00:14:35,467
Eğitim aracım
sadece tavan ışıkları vardı.

263
00:14:35,500 --> 00:14:37,233
Çünkü
sen polis değilsin!

264
00:14:37,267 --> 00:14:41,133
Sen bir yazarsın
kim oynamayı sever
giyinmek.

265
00:14:41,167 --> 00:14:43,967
CMPD gönüllü gücü
Şef Hammer'ın fikriydi.

266
00:14:44,067 --> 00:14:46,267
sen mi diyorsun
aptalca bir şey miydi?

267
00:14:47,933 --> 00:14:49,833
Gönderici:
Bölgedeki birimler
Statesville ve Kohler'dan,

268
00:14:49,867 --> 00:14:51,333
yedekleme istendi.

269
00:14:51,367 --> 00:14:53,467
Erkek şüpheli tehdit ediyor
sağlık ekibi.

270
00:14:53,500 --> 00:14:57,500
Birim 700 yanıt veriyor.
Hiçbir şeye dokunmayın!

271
00:15:01,433 --> 00:15:03,400
(motor çalışır)

272
00:15:07,067 --> 00:15:10,567
Çıkar onları! Lütfen?
Nefes alamıyorum.

273
00:15:10,600 --> 00:15:12,500
Bana yardım et.

274
00:15:12,533 --> 00:15:14,600
Arabanın yanında kal.

275
00:15:15,733 --> 00:15:17,867
Çıkar onları.
Yapamam... lütfen.

276
00:15:17,900 --> 00:15:19,700
- Nefes alamıyorum.
- Biz hallederiz.

277
00:15:19,733 --> 00:15:21,867
- Nefes alamıyorum. Tanrım.
- Çocuklar, benimle gelin.

278
00:15:22,867 --> 00:15:24,700
Çıkar onları.
Bırak gideyim.

279
00:15:24,733 --> 00:15:26,400
- Jenkins:
Çağrıldım
bir evde.

280
00:15:26,433 --> 00:15:28,167
Bu adamı kanlar içinde buldum
başından.

281
00:15:28,200 --> 00:15:29,667
Karısını burada iddia ediyor
ona sopayla vurdu.

282
00:15:29,700 --> 00:15:31,200
İkisi de
etkisi altındadır.

283
00:15:31,233 --> 00:15:32,733
Acil servise seslendim.

284
00:15:32,767 --> 00:15:34,233
Hey, biliyorsun öyle
kötü bir gece olacak

285
00:15:34,267 --> 00:15:36,367
ilk çağrı ne zaman
vardiyanızda bir meth kafa var

286
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
- kim alamayacak
teçhizatın dışında.
- Kadın: Yardım et bana.

287
00:15:37,433 --> 00:15:39,300
Bu adam
büyük zaman ayarlıyor.

288
00:15:39,333 --> 00:15:40,833
Kadın:
Lanet olsun, bu acıtıyor.
Çıkar onları.

289
00:15:40,867 --> 00:15:42,867
- Peki ya karısı?
- Onu geri istiyor.

290
00:15:42,900 --> 00:15:44,367
Evet, sanmıyorum
bu yüzden o
çığlık atıyor.

291
00:15:44,400 --> 00:15:46,200
Alabilir miyim?
anahtarlar mı?

292
00:15:46,233 --> 00:15:51,067
Yardım et bana Jack. Bana yardım et.
Tanrım, yardım et bana. Bana yardım et.

293
00:15:51,067 --> 00:15:53,867
Çıkar onları,
lütfen.

294
00:15:58,067 --> 00:15:59,500
Bu daha mı iyi?

295
00:15:59,533 --> 00:16:00,933
- Evet.
- Elbette.

296
00:16:00,967 --> 00:16:04,100
Teşekkür ederim.

297
00:16:04,133 --> 00:16:07,300
Hey, bunu yapmamamız gerekiyordu
onları incitmek için, unuttun mu?

298
00:16:08,933 --> 00:16:11,267
Makası aldı
senden mi?

299
00:16:11,300 --> 00:16:13,133
Aşırı güçlü
buradaki zayıf ortağım.

300
00:16:13,167 --> 00:16:15,600
O adamı yeterince pompaladım
bir atı bayıltacak kadar sakinleştirici.

301
00:16:15,633 --> 00:16:18,400
yardım edemem
eğer insanüstü ise.

302
00:16:18,433 --> 00:16:21,300
Ama o yapacak
benden ziyade sana inanıyorum.

303
00:16:21,333 --> 00:16:22,900
Merhaba Duggins.
çeneni kapat, olur mu?

304
00:16:22,933 --> 00:16:25,300
- Yolda destek var.
- Gerek yok. Hadi.

305
00:16:25,333 --> 00:16:26,667
Onun dikkatini dağıtacağım.
Siz onu yakalayın.

306
00:16:30,500 --> 00:16:33,133
Affedersin.
Her birini alabilir miyim
isimlerinizden?

307
00:16:33,167 --> 00:16:34,400
ben nereliyim
"Kayıt Ol".

308
00:16:34,433 --> 00:16:35,567
Mükemmel.

309
00:16:35,600 --> 00:16:36,900
Bir gece
işler bende ters gidiyor

310
00:16:36,933 --> 00:16:38,967
ve arkadaşın burada
tanıtım turunda mı?

311
00:16:40,333 --> 00:16:42,067
bu değil
neden buradayım?

312
00:16:46,300 --> 00:16:47,967
Hey!

313
00:16:48,067 --> 00:16:49,100
- Buraya gel, sen...
- Buraya gel!
Onu yakaladım!

314
00:16:49,133 --> 00:16:51,433
Onu yakaladım! Onu yakaladım!

315
00:16:51,467 --> 00:16:53,067
Onu yakaladım!
Dışarı çıkıyorum!

316
00:16:53,100 --> 00:16:55,933
(homurdanıyor)

317
00:16:57,500 --> 00:16:59,100
Adam:
Tamam, onu yakaladın mı?

318
00:16:59,133 --> 00:17:01,467
- Ona ne dedin?
- Ona korkak dedi.

319
00:17:01,500 --> 00:17:03,800
Tweet atacaksın
bunun hakkında?

320
00:17:03,833 --> 00:17:06,100
Gönderici:
Birim 700.

321
00:17:06,133 --> 00:17:07,433
Cevap veriyorum.

322
00:17:07,467 --> 00:17:08,667
Dedektif Brewster
bildiriyor.

323
00:17:08,700 --> 00:17:10,333
Beyaz erkek
cinayet kurbanı

324
00:17:10,367 --> 00:17:14,067
Sugar Creek'te bulundu,
500 blokluk Drury.

325
00:17:14,067 --> 00:17:15,733
(motor çalışır)

326
00:17:23,700 --> 00:17:25,367
(polis telsizi sohbeti)

327
00:17:25,400 --> 00:17:28,367
(Yumuşak konuşuyor)

328
00:17:30,067 --> 00:17:33,200
- Ne biliyoruz?
- Tek G.S.W. başına,

329
00:17:33,233 --> 00:17:34,467
gövdeye kadar birden fazla.

330
00:17:34,500 --> 00:17:36,100
oldu
en az 24 saat önce.

331
00:17:36,133 --> 00:17:37,633
Adım Chuck Luby.
ve biz sadece bunu biliyoruz

332
00:17:37,667 --> 00:17:39,767
yüzünden
kiralık araba
kayıt.

333
00:17:39,800 --> 00:17:42,867
- Saat ve cüzdan gitti mi?
- Hiçbir şeyim yoktu
onun üzerinde - kelimenin tam anlamıyla.

334
00:17:44,700 --> 00:17:48,500
- Yaralar mı?
- .40 kalibrelik SandW.

335
00:17:48,533 --> 00:17:50,300
Herhangi bir kartuş
kovanlar bulundu mu?

336
00:17:50,333 --> 00:17:52,333
- Hayır.
- Saçmalık.

337
00:17:52,367 --> 00:17:54,167
Yani durum aynı
katil.

338
00:17:54,200 --> 00:17:55,300
Kimse bunu söylemedi.

339
00:17:55,333 --> 00:17:56,867
Jay Johnson'ın pantolonu
aşağıdaydık.

340
00:17:56,900 --> 00:17:59,100
Her iki iş adamı
kiralık arabalarda.

341
00:17:59,133 --> 00:18:00,767
Ve dayalı
az önce ne dedin,
aynı silah kullanıldı.

342
00:18:00,800 --> 00:18:02,900
yazmayacaksın
bu konuda.

343
00:18:02,933 --> 00:18:04,400
Charlotte'un var
bir seri katil,

344
00:18:04,433 --> 00:18:06,533
ve sen öyle olmadığımı düşünüyorsun
bunun hakkında yazacak mısın?

345
00:18:06,567 --> 00:18:07,900
Bunun hakkında yazıyorsun,
berbat edeceksin
benim soruşturmam.

346
00:18:07,933 --> 00:18:10,233
Peki, dediğin gibi,
Ben polis değilim.

347
00:18:10,267 --> 00:18:12,200
Bu, yapmadığım anlamına geliyor
sana cevap.

348
00:18:55,233 --> 00:18:57,700
Anne. Anne!

349
00:18:57,733 --> 00:18:59,567
- Ben ekranın üstündeyim.
- (TV haberleri oynatılıyor)

350
00:18:59,600 --> 00:19:00,933
Anne?

351
00:19:03,533 --> 00:19:06,067
(horlama)

352
00:19:25,267 --> 00:19:26,600
İnanılmaz.

353
00:19:26,633 --> 00:19:28,600
Şimdi insanlar
paniğe kapılacağız.

354
00:19:28,633 --> 00:19:30,633
Emin bile değiliz
aynı katil.

355
00:19:30,667 --> 00:19:32,467
Hayal bile edemiyorum
ne konuşuyor kafalar
diyorlar.

356
00:19:32,500 --> 00:19:34,633
Peki, bak
kendin için.

357
00:19:34,667 --> 00:19:36,800
Kent:
Kurbanın kimliği belli oldu
Chuck Luby olarak

358
00:19:36,833 --> 00:19:39,467
defalarca vuruldu
48 saatten az

359
00:19:39,500 --> 00:19:42,300
Jay Johnson öldürüldükten sonra
benzer şekilde.

360
00:19:42,333 --> 00:19:45,300
Her iki adam da iş için buradaydı.
her biri bir günden az bir süre için.

361
00:19:45,333 --> 00:19:46,767
Cinayetlerin sözü
yayıldı,

362
00:19:46,800 --> 00:19:48,967
zaten sahip olmak
bazıları tarafından dublajlandı

363
00:19:49,067 --> 00:19:50,600
"Kraliçe Şehir" olarak
Cinayetler."

364
00:19:50,633 --> 00:19:53,100
Polis henüz yorum yapmadı
ama kaynaklar söylüyor

365
00:19:53,133 --> 00:19:55,133
her ikisi de kurban
yarı çıplaktı,

366
00:19:55,167 --> 00:19:57,433
ve cesetleri bulundu
ıssız bölgelerde.

367
00:19:57,467 --> 00:20:00,000
(iç çeker)
Bu ayrıntıları serbest bırakmak

368
00:20:00,033 --> 00:20:01,800
bizi çok fena mahvetti.

369
00:20:01,833 --> 00:20:04,467
Biliyor musun, neden öyle olduğunu anlıyorum
piliç'e kızdım

370
00:20:04,500 --> 00:20:06,500
her zaman kim
sansasyonel şeyler,

371
00:20:06,533 --> 00:20:08,800
ama Brezilya az önce sordu
bir soru.

372
00:20:08,833 --> 00:20:11,233
Adil bir karardı.

373
00:20:11,267 --> 00:20:13,800
En azından
sana iltifat etti

374
00:20:13,833 --> 00:20:16,433
o üniformayı bozduğun için
dün geceki makalesinde.

375
00:20:16,467 --> 00:20:17,967
ihtiyacım yok
iltifatlar,

376
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
gelen değil
fırsatçı bir röntgenci

377
00:20:20,033 --> 00:20:22,433
adını kim ister
yerel gazetede.

378
00:20:22,467 --> 00:20:24,100
Muhabirler:
Şef! Şef!

379
00:20:24,133 --> 00:20:26,467
Şef Yardımcısı Goode, yapabilir misin?
cinayetler hakkında yorum yapar mısınız?

380
00:20:26,500 --> 00:20:28,133
Bize neler olduğunu anlat
soruşturmayla.

381
00:20:28,167 --> 00:20:29,900
Benim bölümüm değil.
Gerçekten söyleyemem.

382
00:20:29,933 --> 00:20:31,433
Ama içeri giriyorum
şefi görmek
şu anda polis.

383
00:20:31,467 --> 00:20:33,067
Kafa olarak
devriye bölümünden,

384
00:20:33,100 --> 00:20:34,767
herhangi bir tepki
açıklamalara
meslektaşınız tarafından yapıldı

385
00:20:34,800 --> 00:20:37,133
memurlar hakkında
ve gereksiz
pürüzlülük mü?

386
00:20:37,167 --> 00:20:38,567
Bak, orada değiliz
şeker dağıtacağım, tamam mı?

387
00:20:38,600 --> 00:20:40,267
biz arıyoruz
bir katil için.

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,467
Ve Şef Yardımcısının aksine
West'in dedektifleri,

389
00:20:41,500 --> 00:20:43,467
Devriye
ön saflarda.

390
00:20:43,500 --> 00:20:44,667
Affedersin.

391
00:20:47,900 --> 00:20:50,533
- Şef Hammer içeride mi?
- Toplantıda
şu anda.

392
00:20:50,567 --> 00:20:53,300
Üzgünüm efendim.
seni alt etmedim
bugünkü randevu için.

393
00:20:53,333 --> 00:20:54,800
O içeride mi?
belediye başkanıyla mı?

394
00:20:54,833 --> 00:20:55,967
Evet ama eğer acilse,
Onu alabilirim.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,133
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, bekleyebilir.

396
00:20:58,167 --> 00:21:00,200
Eminim Şef Hammer'ın
şu anda tabağında çok şey var.

397
00:21:00,233 --> 00:21:02,600
- Ona uğradığımı söyle.
- Tamam aşkım.

398
00:21:05,933 --> 00:21:07,567
Aramak:
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
aldığım telefon görüşmeleri,

399
00:21:07,600 --> 00:21:10,067
kaç e-posta?

400
00:21:10,100 --> 00:21:11,900
Sayılarımızı hayal ediyorum
eşit durumdalar...

401
00:21:11,933 --> 00:21:13,900
sen değilsin
seçilmiş bir yetkili.

402
00:21:13,933 --> 00:21:15,867
Bu gelemezdi
daha kötü bir zamanda.

403
00:21:15,900 --> 00:21:17,700
senin için
yoksa kurbanlar için mi?

404
00:21:17,733 --> 00:21:20,233
Bütün dönemimi geçirdim
Fortune 500 şirketlerine kur yapıyor

405
00:21:20,267 --> 00:21:22,233
kurmak istiyorum
yeni ev ofisleri.

406
00:21:22,267 --> 00:21:23,833
Üçe kadar ayaktayız
büyük kongreler

407
00:21:23,867 --> 00:21:25,100
ve bir binbaşı
spor olayı.

408
00:21:25,133 --> 00:21:26,733
Ve temin ederim
halk...

409
00:21:26,767 --> 00:21:30,367
Hayır, eğitim vermelisin
halk.

410
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
Bizim hakkımızda konuşun
%105 temizlenme oranı
şiddet içeren suçlardan.

411
00:21:33,433 --> 00:21:38,433
Bu rakam şunları içerir:
suçların çözülmesi
geçen yıldan önce.

412
00:21:38,467 --> 00:21:40,833
gitmiyorum
insanlara söylemek

413
00:21:40,867 --> 00:21:42,700
daha fazla vakayı çözdük
aslında sahip olduğumuzdan daha fazla.

414
00:21:42,733 --> 00:21:44,600
Kapak tutmamız lazım
bu durum üzerine.

415
00:21:44,633 --> 00:21:48,100
Judy, korumak benim işim
sadece vatandaşlarımız değil,

416
00:21:48,133 --> 00:21:50,100
ama onların
geçim kaynakları da.

417
00:21:50,133 --> 00:21:51,767
Süleyman Cahoon,
kim, bildiğiniz gibi,

418
00:21:51,800 --> 00:21:53,900
işin kulağı var
buradaki topluluk--

419
00:21:53,933 --> 00:21:55,600
o öneriyor
belki de biz...

420
00:21:55,633 --> 00:21:57,800
seni durduruyorum
işte orada, Belediye Başkanı.

421
00:22:00,067 --> 00:22:03,067
Charles,
üç yıl önce,

422
00:22:03,100 --> 00:22:05,633
bana sordun
görevimden istifa etmek

423
00:22:05,667 --> 00:22:07,800
Atlanta'nınki gibi
polis şefi,

424
00:22:07,833 --> 00:22:10,067
buraya taşın ve düzelt
bozuk bir departman.

425
00:22:10,100 --> 00:22:12,133
Ve bu tam olarak
ne yapıyorum.

426
00:22:12,167 --> 00:22:14,467
Sayılarımız
sağlamdır.

427
00:22:14,500 --> 00:22:16,600
Ve ben gitmiyorum
onları şişirmek

428
00:22:16,633 --> 00:22:20,300
kendini tayin etmiş kişiyi yatıştırmak için
C.E.O. Charlotte'un kralı.

429
00:22:20,333 --> 00:22:22,967
Bu yılın
Kamu Hizmeti Ödülleri
eğlenceli olmalı.

430
00:22:23,067 --> 00:22:26,400
Cahoon'un
kurumsal sponsor.

431
00:22:26,433 --> 00:22:28,267
Gümüş uçlu
içi boş noktalar...

432
00:22:28,300 --> 00:22:30,767
gereksiz yere yıkıcı,
bence.

433
00:22:30,800 --> 00:22:33,433
Doku ve organlardan geçer
testere gibi.

434
00:22:33,467 --> 00:22:36,567
Ateşli silahlar doğrulandı
aynı tür silahtı
İlk cinayette mi kullanıldı?

435
00:22:36,600 --> 00:22:37,733
Evet.

436
00:22:37,767 --> 00:22:39,300
İlk atış
kafaya doğruydu...

437
00:22:39,333 --> 00:22:41,067
onu öldürdü
hemen hemen anında.

438
00:22:41,100 --> 00:22:44,300
Beş el daha ateş edildi
Luby'nin gövdesine.

439
00:22:44,333 --> 00:22:45,967
Hayati yanıt eksikliği
gösterir

440
00:22:46,067 --> 00:22:48,567
ölümden sonra uygulandılar
vücut eğilimli olduğunda.

441
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
Hmm, ya emin oluyorum
o ölmüştü

442
00:22:51,233 --> 00:22:53,300
ya da onu kullanarak
hedef uygulaması için.

443
00:22:53,333 --> 00:22:55,300
Çok fazla hedef yok
iki adım öteden.

444
00:22:55,333 --> 00:22:56,867
Herhangi bir biyolojik kanıt var mı?

445
00:22:56,900 --> 00:23:00,433
DNA'ya acele edin...
yüzündeki tükürük...

446
00:23:00,467 --> 00:23:03,100
ilginç bir şekilde,
erkek.

447
00:23:03,133 --> 00:23:04,433
Bu adam evliydi
çocuklarla.

448
00:23:04,467 --> 00:23:06,700
Hiç kimseyi durdurmadım
eşcinsel olmaktan.

449
00:23:06,733 --> 00:23:09,600
Şimdi, var
için özel bir kanıt yok
eşcinselliği destekleyen,

450
00:23:09,633 --> 00:23:11,267
ama bulduk

451
00:23:11,300 --> 00:23:15,100
platin sarışın,
altı inçlik sentetik saç

452
00:23:15,133 --> 00:23:18,467
Luby'nin pantolonunda.

453
00:23:18,500 --> 00:23:20,633
Karısı nerede?
Uçuyor mu?

454
00:23:20,667 --> 00:23:22,567
O zaten burada.

455
00:23:22,600 --> 00:23:24,233
(sesi kırılıyor)
En büyük oğlum...

456
00:23:24,267 --> 00:23:26,467
Ona yapmamasını söyledim...

457
00:23:26,500 --> 00:23:31,100
İnternete giriyor,
ve bir makale buldu
dedi ki...

458
00:23:32,800 --> 00:23:34,767
Chuck çıplak mıydı?

459
00:23:34,800 --> 00:23:38,067
Korkarım öyle.

460
00:23:38,100 --> 00:23:40,633
Bunu kim yapar
ona mı?

461
00:23:40,667 --> 00:23:43,533
Keşke cevap verebilseydim
işte bu hanımefendi.

462
00:23:46,100 --> 00:23:50,567
İşin içinde bir kadın var mıydı?
Bu seksle mi ilgiliydi?

463
00:23:50,600 --> 00:23:53,267
Bilmiyoruz
kesin olan herhangi bir şey.

464
00:23:55,933 --> 00:23:59,433
onun için orada değildim
istediği gibi.

465
00:23:59,467 --> 00:24:02,833
Çocuklarla
ve finansal stres,

466
00:24:02,867 --> 00:24:05,733
Her zaman çok yorgundum
her zaman.

467
00:24:05,767 --> 00:24:08,367
- Onu buna ben sürükledim.
- Hayır.

468
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
bu değil
senin hatan.

469
00:24:24,733 --> 00:24:27,233
herhangi bir fikrin var mı
ne yaptın?

470
00:24:27,267 --> 00:24:28,733
Rica ederim...

471
00:24:28,767 --> 00:24:30,567
daha doğrusu
ücretsiz blog
yazdığım parça.

472
00:24:30,600 --> 00:24:32,067
Hadi gidelim
bu düz--

473
00:24:32,067 --> 00:24:34,333
umurumda değil
ne yazıyorsun.

474
00:24:34,367 --> 00:24:35,933
sadece umurumda
kimleri etkilediği hakkında,

475
00:24:35,967 --> 00:24:37,067
kurbanın çocuğu gibi

476
00:24:37,067 --> 00:24:38,833
kim bir makale okur
ayrıntılarla

477
00:24:38,867 --> 00:24:41,400
hayır 10 yaşında
hiç bilmeli
ölen babası hakkında

478
00:24:41,433 --> 00:24:43,533
ya da gerçek polisler
kim kıçını yırtıyor

479
00:24:43,567 --> 00:24:44,867
Bu davayı çözmek için.

480
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
Benim babam da polisti
Biliyorsun.

481
00:24:46,433 --> 00:24:48,867
Ve demek istediğin şu
sen olurdun
onu hayal kırıklığına uğrattın mı?

482
00:24:48,900 --> 00:24:51,400
seninkini aldım
bilgisayar kablosu.

483
00:24:52,733 --> 00:24:54,867
Kötü bir zaman mı bu?

484
00:24:54,900 --> 00:24:56,367
İlgilenmiyorum,
Tamam?

485
00:24:56,400 --> 00:24:58,567
O yüzden beni bırak
yalnız cehennem.

486
00:25:08,433 --> 00:25:10,667
- Kaltak.
- (radyo bip sesi)

487
00:25:10,700 --> 00:25:12,667
Gönderici:
Bütün birimler, 10-80--
Marshall Parkı.

488
00:25:12,700 --> 00:25:14,900
Olası kundaklama.
İki yapı yangını,
Doğu Ticaret.

489
00:25:14,933 --> 00:25:17,133
Haydi millet!

490
00:25:17,167 --> 00:25:18,633
Sevk görevlisi
275, acil.

491
00:25:18,667 --> 00:25:20,300
İkinci ateş
ticari binada.

492
00:25:20,333 --> 00:25:22,133
Olası işçiler
içeride sıkışıp kalmış.

493
00:25:22,167 --> 00:25:23,967
Ek talep
yedekleme birimleri.

494
00:25:24,067 --> 00:25:25,900
(siren cıvıltıları)

495
00:25:25,933 --> 00:25:28,600
Ek birimlerin gönderilmesi
Marshall Park ve yapısına.

496
00:25:28,633 --> 00:25:32,433
Topraklar ve oluklar
mermilerin üzerinde
çünkü her iki cinayet de eşleşiyor.

497
00:25:32,467 --> 00:25:35,100
Orada olduğunu mu düşünüyoruz?
cinsel bir bileşen mi?

498
00:25:35,133 --> 00:25:36,933
Evet, öyle
hayal etmesi zor
yok.

499
00:25:36,967 --> 00:25:41,300
Mm, ama ikisi de suç değil
herhangi bir M.O. ile eşleşir
ulusal veri tabanında.

500
00:25:41,333 --> 00:25:42,967
Herhangi bir bağlantı
kurbanlar arasında mı?

501
00:25:43,067 --> 00:25:45,300
Arka planları kontrol ediyoruz
ve artık bilgisayarlar.

502
00:25:45,333 --> 00:25:47,300
Şu ana kadar hiçbir şey yok.

503
00:25:47,333 --> 00:25:48,967
Şuna bir bakabilirsin
sabah "Kayıt ol" mu?

504
00:25:49,067 --> 00:25:51,800
Plan mı yapacaktım
bir basın toplantısı
eğer olmasaydım?

505
00:25:51,833 --> 00:25:53,667
sana birlikte binmeni söylemiştim
kötü bir fikirdi.

506
00:25:53,700 --> 00:25:56,400
Oh, Brezilya bildirdi
cinayetler hakkında
beni şaşırt.

507
00:25:56,433 --> 00:25:57,800
Senin hakkında yazdığını
ve Devriye bunu yapıyor.

508
00:25:57,833 --> 00:26:00,067
Ama bu
bir konuşma

509
00:26:00,067 --> 00:26:02,167
aramızda
ve Şef Yardımcısı Goode.

510
00:26:02,200 --> 00:26:03,833
Ne yapacaksın
basına söyle?

511
00:26:03,867 --> 00:26:05,667
Gerçeğin ne kadarı
elimden geldiğince

512
00:26:05,700 --> 00:26:07,867
ama herkes değil
bunu duymak istiyor.

513
00:26:07,900 --> 00:26:09,667
bir ziyaretim var
belediye başkanından.

514
00:26:09,700 --> 00:26:10,967
Bir
kim seçildi

515
00:26:11,067 --> 00:26:12,467
ya da aslında
şehri mi yönetiyor?

516
00:26:12,500 --> 00:26:14,633
Cahoon onu sadece işletmekle kalmıyor,
onun sahibi.

517
00:26:14,667 --> 00:26:16,733
Bu yüzden Panesa'ya ihtiyacımız var
ve Brezilya köşemizde.

518
00:26:16,767 --> 00:26:18,967
Henüz işiniz bitmedi.

519
00:26:19,067 --> 00:26:20,667
Judy, Tanrı aşkına,
İki cinayetim var
çözmek için!

520
00:26:20,700 --> 00:26:22,833
Ve 10 dedektif
yardım etmek.

521
00:26:22,867 --> 00:26:25,367
Geziler devam ediyor
Virjinya.

522
00:26:25,400 --> 00:26:27,167
İyi. Peki,
bana şunu söyle.

523
00:26:27,200 --> 00:26:29,067
Brezilya dedi
babası polisti.
Bu doğru mu?

524
00:26:29,100 --> 00:26:31,200
Sen benden daha iyi bilirsin.
Ben bir organ nakliyim, unuttun mu?

525
00:26:31,233 --> 00:26:32,900
Çünkü ben
bir süre burada.

526
00:26:32,933 --> 00:26:34,367
Hiç kimseyi duymadım
bu isimle. Öyle mi?

527
00:26:34,400 --> 00:26:36,667
Neden yapmadığımı bilmiyorum
bir araya getirin.

528
00:26:36,700 --> 00:26:38,833
Bu onun çocuğu, değil mi?

529
00:26:38,867 --> 00:26:42,167
Hala devriyedeydim
her şey ne zaman
aşağı indi...

530
00:26:42,200 --> 00:26:44,333
- muhtemelen 10 yıl önceydi.
- Hangi şey?

531
00:26:44,367 --> 00:26:45,833
(polis telsizi sohbeti)

532
00:26:51,267 --> 00:26:53,167
Sen olacaksın
çok daha uzun mu?

533
00:26:53,200 --> 00:26:54,833
zaten bekliyordum
45 dakika.

534
00:26:54,867 --> 00:26:56,400
olmam gerekiyordu
bir yangını örtüyor.

535
00:26:59,200 --> 00:27:00,967
Kahretsin.

536
00:27:04,300 --> 00:27:06,633
(tuş takımı tıklaması)

537
00:27:09,900 --> 00:27:12,300
Herhangi bir ilişki
Drew Brezilya'ya mı?

538
00:27:12,333 --> 00:27:15,233
Evet öyleydi
babam.

539
00:27:15,267 --> 00:27:17,900
Burayı imzalayın.

540
00:27:17,933 --> 00:27:22,100
30 gününüz var
cezayı ödemek
veya mahkemeye çıkın.

541
00:27:22,133 --> 00:27:24,100
Onu tanıyordum.

542
00:27:24,133 --> 00:27:28,067
Ölmemiş olurdum
eğer protokole uysaydı.

543
00:27:28,067 --> 00:27:29,467
yavaşlardım
eğer senin yerinde olsaydım.

544
00:27:40,100 --> 00:27:41,533
Benim adım Judy Hammer.

545
00:27:41,567 --> 00:27:44,233
Ben polis şefiyim
burada, Charlotte'ta.

546
00:27:44,267 --> 00:27:46,400
Perşembe günü
21.37'de,

547
00:27:46,433 --> 00:27:49,700
Chuck Luby'nin cesedi
Birmingham bulundu

548
00:27:49,733 --> 00:27:51,433
Beş Nokta bölgesinde
Charlotte'un.

549
00:27:51,467 --> 00:27:53,600
Bay Luby vuruldu
birden çok kez

550
00:27:53,633 --> 00:27:56,200
ve bitişikte bulundu
aracına.

551
00:27:56,233 --> 00:27:59,200
Erken aşamalardayız
soruşturmanın

552
00:27:59,233 --> 00:28:02,100
ve henüz yapmadım
herhangi bir korelasyon belirlendi

553
00:28:02,133 --> 00:28:05,767
Bay Luby'nin öldürülmesi arasında
ve başka bir cinayetin

554
00:28:05,800 --> 00:28:09,767
iki gece önce meydana gelen
Bay Jay Johnson'ın dahil olduğu.

555
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
sanmıyorum
sizi duydu, Belediye Başkanı.

556
00:28:11,833 --> 00:28:13,800
Görünüşe göre hayır.

557
00:28:13,833 --> 00:28:15,633
olduğuna inanmıyoruz
kamu güvenliği tehdidi,

558
00:28:15,667 --> 00:28:17,333
ama sipariş verdim
artış

559
00:28:17,367 --> 00:28:19,933
memur sayısında
sokaklarımızda devriye geziyor.

560
00:28:19,967 --> 00:28:22,467
Her zamanki gibi
vatandaşlara soruyoruz
Charlotte'un...

561
00:28:22,500 --> 00:28:23,967
Kahoon:
Sırada kim var?

562
00:28:24,067 --> 00:28:27,867
Batı kafaları
Soruşturma.

563
00:28:27,900 --> 00:28:28,967
Goode devriyede.

564
00:28:29,067 --> 00:28:31,800
Dozier, ama o yönetici.

565
00:28:31,833 --> 00:28:35,867
Ödül bir yana,
bir değişikliğe ihtiyacımız olabilir.

566
00:28:39,167 --> 00:28:41,333
Hadi.

567
00:28:53,500 --> 00:28:55,633
Dispatch bile biliyor
burada mıyız?

568
00:28:55,667 --> 00:28:58,500
Yapacaklar.
Sadece yapmam gerekiyordu
ilk önce bu durak.

569
00:28:58,533 --> 00:29:01,167
Baş dedektifimi aldım
burada röportaj yapıyorum.

570
00:29:01,200 --> 00:29:03,667
- Queen City cinayetleri mi?
- "Johnson-Luby cinayetleri."

571
00:29:03,700 --> 00:29:05,267
Kim uydurdu
o saçma isim?

572
00:29:05,300 --> 00:29:07,333
(tıklayarak)

573
00:29:07,367 --> 00:29:08,867
Hiç yaptın mı
tweet atmadın mı?

574
00:29:08,900 --> 00:29:10,367
Gördüğümü yazıyorum.

575
00:29:10,400 --> 00:29:13,100
sadece ihtiyacım var
onunla temasa geçin.

576
00:29:13,133 --> 00:29:14,933
Ben de gelebilir miyim?

577
00:29:14,967 --> 00:29:17,067
Neyden sonra
en son çektin mi?
Hiç şansım yok.

578
00:29:17,100 --> 00:29:18,767
Bu önemli
Charlotte halkı için

579
00:29:18,800 --> 00:29:20,867
hepsini bilmek
polis yapıyor
suçu çözmek için.

580
00:29:20,900 --> 00:29:23,400
Hayır, sadece ihtiyaçları var
bunu yaptığımıza güvenin.
Arabanın yanında kal.

581
00:29:23,433 --> 00:29:26,333
Belki de sadece sürmeliyim
o zaman devriyeyle.

582
00:29:26,367 --> 00:29:28,367
Güven bana, yapmazlar
ben de seni istiyorum.

583
00:29:28,400 --> 00:29:30,100
Dedektif:
Peki seninki gibi bir peruk mu?

584
00:29:30,133 --> 00:29:32,067
Kadın:
Sentetik giymiyorum
ve eğer yapsaydım,

585
00:29:32,100 --> 00:29:34,533
bu olmazdı
yapışkan sarışın.

586
00:29:34,567 --> 00:29:35,667
Biracı,
nasıl gidiyor?

587
00:29:35,700 --> 00:29:38,400
Sorabilirim
senin de aynısı.

588
00:29:38,433 --> 00:29:40,667
Sadece sohbet ediyorum
Diamond buradayken,

589
00:29:40,700 --> 00:29:42,567
bakalım ne biliyor
tüm bunlar hakkında.

590
00:29:42,600 --> 00:29:44,533
Bütün bu cinayetler
işi öldürüyor,
işte bu.

591
00:29:44,567 --> 00:29:47,200
Burada dönen kimse var mı
şöhretli hileler
şiddet için mi?

592
00:29:47,233 --> 00:29:50,167
- Silahı olan var mı?
- Tatlım, biz varız

593
00:29:50,200 --> 00:29:52,533
burada öldürülenler,
tam tersi değil.

594
00:29:52,567 --> 00:29:54,567
Ben ve benim türüm
nazik insanlardır.

595
00:29:54,600 --> 00:29:57,567
olan herkes
senin türünden değil yani?
Burada yeni kimse var mı?

596
00:29:57,600 --> 00:29:59,367
O değil
Fark ettim.

597
00:29:59,400 --> 00:30:02,067
Ne olduğunu bil
gerçek bir suç ama?

598
00:30:02,100 --> 00:30:04,533
Bir bayan
tüm mallarla

599
00:30:04,567 --> 00:30:07,167
kim yapamaz
hatta rahatsız olmak
biri gibi giyinmek.

600
00:30:07,200 --> 00:30:10,100
(Brewster kıkırdar)

601
00:30:11,200 --> 00:30:12,767
Öhöm.

602
00:30:19,400 --> 00:30:22,033
-Panesa.
- Şef Hammer.

603
00:30:22,067 --> 00:30:23,967
ben de hemen hemen
seni aramak için.

604
00:30:25,733 --> 00:30:27,400
Brezilya ayrılmak istiyor
birlikte yolculuk.

605
00:30:27,433 --> 00:30:31,333
Batı da öyle.
Ona hayır dedim.

606
00:30:31,367 --> 00:30:33,500
Ah. Harika beyinler.

607
00:30:33,533 --> 00:30:35,300
Seninle konuşmak güzeldi
Richard.

608
00:30:35,333 --> 00:30:38,000
Aynı şekilde Judy'de.

609
00:30:43,333 --> 00:30:45,767
700. 10-8 yaşındayım,
Kuzey Tryon Caddesi.

610
00:30:45,800 --> 00:30:47,967
Gönderici:
Bunu kopyala, 700.

611
00:30:48,000 --> 00:30:50,633
Şahsen ben inanmıyorum
her iki kurban da eşcinseldi.

612
00:30:50,667 --> 00:30:52,633
Daha yeni yaşlısın
seks yapmak için yeterli.

613
00:30:52,667 --> 00:30:54,300
Seni ne yapar
böyle bir uzman mı?

614
00:30:54,333 --> 00:30:55,933
o kadar genç değilim
düşündüğün gibi.

615
00:30:55,967 --> 00:30:58,000
- 23 mü?
- 22.

616
00:30:58,033 --> 00:31:01,067
700, saldırı,
yürüyerek şüpheli...

617
00:31:01,100 --> 00:31:02,867
beyaz erkek,
yeşil terler,

618
00:31:02,900 --> 00:31:05,100
son görülme
Wilkinson Bulvarı'nda.

619
00:31:08,933 --> 00:31:11,633
700.
Şüpheli görünürde.

620
00:31:16,700 --> 00:31:17,833
700 yaya peşinde.

621
00:31:17,867 --> 00:31:19,400
Arabada kalın!

622
00:31:19,433 --> 00:31:21,067
(uzaktaki köpek havlaması)

623
00:31:42,533 --> 00:31:44,500
Hey!

624
00:31:44,533 --> 00:31:46,233
Ahh!

625
00:31:46,267 --> 00:31:47,367
Ah!

626
00:31:47,400 --> 00:31:48,867
Batı:
Tamam.

627
00:31:48,900 --> 00:31:51,200
Tamam aşkım. Dışarı çıkabilirsin
bir dahaki sefere arabanın.

628
00:31:51,233 --> 00:31:52,533
Tutuklusun.

629
00:31:52,567 --> 00:31:54,733
Hakkın var
sessiz kalmak.

630
00:31:54,767 --> 00:31:56,567
- Hiç egzersiz yapıyor musun?
- Kapa çeneni.

631
00:31:56,600 --> 00:31:59,300
Söylediğin her şey
kullanılabilir ve kullanılacaktır
sana karşı.

632
00:32:02,333 --> 00:32:04,633
- (polis telsizi sohbeti)
- Herhangi bir spor yapıyor musun?

633
00:32:04,667 --> 00:32:06,467
Belki de yapmalısın.

634
00:32:06,500 --> 00:32:09,633
Gönderici:
700, yüksek sesli müziği kontrol et.

635
00:32:09,667 --> 00:32:11,933
4200'deki komşular
Güney McDowell şikayet ediyor.

636
00:32:11,967 --> 00:32:14,600
Bunu kopyala.
700 iki dakika dışarıda
Randolph'ta.

637
00:32:14,633 --> 00:32:17,133
Gerçekten gürültü şikayeti mi
zamanımızın en iyi kullanımı?

638
00:32:17,167 --> 00:32:21,933
Her arama değil
bir eylem dizisi,
Gonzo.

639
00:32:23,433 --> 00:32:25,600
Bu gün olabilir mi
daha iyi oldu mu?

640
00:32:31,133 --> 00:32:33,600
(İncil müziği çalıyor)

641
00:32:41,800 --> 00:32:44,267
Zaten geri döndün
yazar olmak mı?

642
00:32:44,300 --> 00:32:46,400
- Üzgünüm?
- Boş ver.

643
00:32:46,433 --> 00:32:50,400
Çok gürültülü ama güzel.

644
00:32:50,433 --> 00:32:52,233
Birinin söylediğine inanmak zor
bundan şikayetçi.

645
00:32:52,267 --> 00:32:55,300
Hiç kimse değil.
Kilise çağrıldı
bu gürültü hakkında.

646
00:32:55,333 --> 00:32:56,933
Yapamazsın
herhangi bir şey duy.

647
00:32:56,967 --> 00:33:00,200
Bu bir striptiz kulübü...
şikayet etmek için yeterli sebep.

648
00:33:03,200 --> 00:33:05,200
(tekno müzik çalıyor)

649
00:33:11,400 --> 00:33:13,533
asla anlamayacağım
siz insanlar.

650
00:33:13,567 --> 00:33:15,700
Hepimiz kesilmedik
aynı kumaş, biliyorsun.

651
00:33:15,733 --> 00:33:18,067
- Sahibi siz misiniz?
- Evet hanımefendi. Randy Colt.

652
00:33:18,067 --> 00:33:20,200
Biliyor musun, öyle olmalı
çok büyük bir sorun

653
00:33:20,233 --> 00:33:22,667
göndermeleri için
bunun gibi büyük silahlar.

654
00:33:22,700 --> 00:33:24,067
Yani sanırım
sen...

655
00:33:24,067 --> 00:33:25,633
Şef Yardımcısı
Virjinya Batı.

656
00:33:25,667 --> 00:33:27,700
Yan komşularınız
hacminizden şikayetçiyim.

657
00:33:27,733 --> 00:33:29,167
Şikayet mi ediyorsun?
Eğer biri varsa cehenneme

658
00:33:29,200 --> 00:33:30,967
şikayetçi olmalı,
o ben olmalıyım.

659
00:33:31,067 --> 00:33:32,167
Demek istediğim, bu onların
lanet olası yüksek sesli müzik

660
00:33:32,200 --> 00:33:33,367
tutmak
Bütün müşterilerim dışarıda.

661
00:33:33,400 --> 00:33:34,833
Evet, peki, bizi yap
hem bir iyilik,

662
00:33:34,867 --> 00:33:36,500
ve sen seninkini çevir
bir çentik aşağı.

663
00:33:36,533 --> 00:33:40,067
Merhaba Earl.
Onu aşağı getir
biraz.

664
00:33:40,067 --> 00:33:42,167
Bu nasıl?

665
00:33:42,200 --> 00:33:43,400
Bunu takdir ediyorum.
Komşuna söyleyeceğim...

666
00:33:43,433 --> 00:33:45,867
Merhaba bebeğim.

667
00:33:45,900 --> 00:33:47,500
beğendim
kostümün.

668
00:33:47,533 --> 00:33:49,167
dedin mi
bana bir şey mi oldu?

669
00:33:49,200 --> 00:33:50,533
Evet.

670
00:33:50,567 --> 00:33:53,800
Bir G-string'im ve pasties'im var
tüm bunların altında mı?

671
00:33:53,833 --> 00:33:55,133
Ah!

672
00:33:55,167 --> 00:33:56,367
Ah!

673
00:33:56,400 --> 00:33:58,500
Hey!
Kes şunu!

674
00:33:59,867 --> 00:34:02,233
Ah! Hey!

675
00:34:02,267 --> 00:34:03,433
(inliyor)

676
00:34:03,467 --> 00:34:05,067
Ah.

677
00:34:05,067 --> 00:34:07,700
700, desteğe ihtiyaç var
ve tıbbi yardım,

678
00:34:07,733 --> 00:34:09,933
Colt'un Şeridi,
4211 Güney McDowell.

679
00:34:11,767 --> 00:34:13,767
Lanet olsun dostum.
Bubba'da bundan vardı
yıllardır geliyor.

680
00:34:13,800 --> 00:34:15,767
O halde bedava içkiler benden oğlum.
ne zaman istersen, tamam mı?

681
00:34:15,800 --> 00:34:18,900
- Teşekkürler.
- Hey dostum, iyi iş çıkardın.

682
00:34:18,933 --> 00:34:20,400
Hala yapmaması gerekiyor
onun kıçını yakaladılar.

683
00:34:20,433 --> 00:34:22,600
Evet.

684
00:34:27,400 --> 00:34:29,233
Bubba'yı düşünüyorsun
suç duyurusunda bulunacak mı?

685
00:34:29,267 --> 00:34:32,233
Zaman kazanmak istiyorsa hayır
iki polise saldırdığı için

686
00:34:32,267 --> 00:34:35,067
ne yapıyordun
yine de orada,

687
00:34:35,100 --> 00:34:36,633
onurumu mu savunuyorum?

688
00:34:36,667 --> 00:34:40,267
İşte bu türden bir çağrı
bir acil servis buna alışabilir.

689
00:34:40,300 --> 00:34:41,867
Ortağınız nerede?

690
00:34:41,900 --> 00:34:43,533
Raines'in var
izin gecesi.

691
00:34:43,567 --> 00:34:46,733
Zavallı piç.

692
00:34:49,633 --> 00:34:52,067
(bip sesi)

693
00:34:52,100 --> 00:34:54,767
Duymayı bekliyorum
birinden mi?

694
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Hayır.

695
00:35:01,867 --> 00:35:03,833
Kulağın kanıyor.

696
00:35:03,867 --> 00:35:06,333
Teşekkürler.

697
00:35:06,367 --> 00:35:10,267
biliyorum
baban hakkında...

698
00:35:10,300 --> 00:35:12,500
nasıl yukarıda ve öteye gittiğini
görev çağrısı,

699
00:35:12,533 --> 00:35:15,067
ve bu ona pahalıya mal oldu
onun hayatı.

700
00:35:15,067 --> 00:35:18,067
biliyorum
atletik geçmişiniz

701
00:35:18,067 --> 00:35:21,333
ve meteorik yükselişin
polis safları aracılığıyla.

702
00:35:21,367 --> 00:35:23,900
(uzaktaki siren bağırır,
polis telsizi sohbeti)

703
00:35:26,167 --> 00:35:28,667
bir numaram var
bunu düzeltmek için.

704
00:35:46,467 --> 00:35:47,967
Orada.

705
00:35:49,700 --> 00:35:51,833
Teşekkürler.

706
00:35:54,300 --> 00:35:58,333
Evet. inanmıyorum
her iki kurban da eşcinseldi.

707
00:35:58,367 --> 00:36:01,367
inanıyorum
fuhuş var
açı ama.

708
00:36:01,400 --> 00:36:04,067
M.E. erkek tükürüğü buldu ve
Chuck Luby'de sentetik saç.

709
00:36:04,067 --> 00:36:07,200
Belki ikisi de aldatılmıştır
bir trans dolandırıcı tarafından,

710
00:36:07,233 --> 00:36:09,200
ya da belki biraz vardır
ilgili diğer kişi.

711
00:36:09,233 --> 00:36:11,867
Bu noktada bilmiyorum
Katilin kim veya ne olduğu.

712
00:36:11,900 --> 00:36:13,600
tüm bildiğim
onlar orada mı?

713
00:36:13,633 --> 00:36:15,867
(motor çalışır)

714
00:36:20,200 --> 00:36:24,567
- Hala bir parlaklık var mı?
- Üç, iki sonra...

715
00:36:24,600 --> 00:36:26,233
Bu doğru, Jen.

716
00:36:26,267 --> 00:36:27,900
Ve polis henüz
bir şüpheliyi tanımlamak

717
00:36:27,933 --> 00:36:29,700
sözde
"Kraliçe Şehir Cinayetleri"

718
00:36:29,733 --> 00:36:31,733
kaynaklar kapat
soruşturmaya şunu söyle

719
00:36:31,767 --> 00:36:34,667
inanmak için sebep var
Cinayetler eşcinsellerle ilgili olabilir.

720
00:36:34,700 --> 00:36:36,067
Sana geri dönelim Jen.

721
00:36:36,067 --> 00:36:37,667
(Televizyon kapalı)

722
00:36:37,700 --> 00:36:39,200
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

723
00:36:44,200 --> 00:36:46,100
(kapıyı çal)

724
00:36:55,533 --> 00:36:57,233
Gecenin tadını çıkarıyor musun?

725
00:36:57,267 --> 00:36:59,367
Pek sayılmaz.

726
00:36:59,400 --> 00:37:01,933
Ama duyuyorum
bu yokluk yaratıyor
kalp daha da büyür.

727
00:37:01,967 --> 00:37:03,600
almam lazım
çalışmak.

728
00:37:03,633 --> 00:37:05,267
seni satın alacağım
kahvaltı.

729
00:37:05,300 --> 00:37:08,467
Yardımcı olmak ister misin?

730
00:37:08,500 --> 00:37:10,833
Köpeği gezdirin.

731
00:37:11,867 --> 00:37:12,867
(köpek havlaması)

732
00:37:20,433 --> 00:37:22,600
Çekiç:
Açıkçası,
bir sızıntı var.

733
00:37:22,633 --> 00:37:24,767
Tamam, merhaba?
O takılıyor
bir muhabirle.

734
00:37:24,800 --> 00:37:26,500
O değil.

735
00:37:26,533 --> 00:37:29,400
Adli tabibin ofisi mi?
Tükürüğü buldular.

736
00:37:29,433 --> 00:37:31,733
Hayır, Odom neredeyse hiç paylaşmıyor
bilgi bizimle.

737
00:37:31,767 --> 00:37:34,067
O konuşmuyor
basına.

738
00:37:34,100 --> 00:37:35,933
biz nasılız
bu DNA'yla mı?

739
00:37:35,967 --> 00:37:37,833
CODIS isabeti yok.

740
00:37:37,867 --> 00:37:39,267
Tükürük kim olursa olsun
sahip olmayanlara ait
tutuklandı.

741
00:37:39,300 --> 00:37:40,933
Yardımcı olmuyor
fahişe teorim.

742
00:37:40,967 --> 00:37:42,800
Belki de değiliz
bir profesyonelle uğraşmak.

743
00:37:42,833 --> 00:37:45,267
Sadece cazibe olabilir

744
00:37:45,300 --> 00:37:46,967
soygunla
gerçek sebep olarak.

745
00:37:47,067 --> 00:37:48,733
Ve cinayet
üstüne kiraz.

746
00:37:48,767 --> 00:37:50,767
Diğer taraftan,
daha çok hoşuma gitti.

747
00:37:53,167 --> 00:37:55,767
Peki tam olarak ne
benim adamlarımın mı olması gerekiyor
aranmak mı?

748
00:37:55,800 --> 00:37:57,767
Herhangi bir şey.
Her şey.

749
00:37:57,800 --> 00:38:01,200
Polislerin devriye gezmesini istiyorum
fuhuşun bilinen tüm alanları

750
00:38:01,233 --> 00:38:02,967
gün batımından gün doğumuna.

751
00:38:03,067 --> 00:38:05,867
Parkların yanı sıra
umumi tuvaletler,
striptiz kulüpleri.

752
00:38:05,900 --> 00:38:07,767
Biraz gizli görevdekileri atın,
eğer onları aldıysan.

753
00:38:10,200 --> 00:38:11,667
Başlasan iyi olur.

754
00:38:11,700 --> 00:38:13,567
Şef Hammer.

755
00:38:13,600 --> 00:38:15,367
Kocanız aradı.
sana hatırlatmamı istedim

756
00:38:15,400 --> 00:38:17,167
geç kalmamak
bu akşam akşam yemeği için.

757
00:38:17,200 --> 00:38:20,933
Ah evet.
Bu benim yıldönümüm.

758
00:38:34,433 --> 00:38:37,067
Stephanie.
Andy Brezilya.

759
00:38:37,067 --> 00:38:39,200
Sen gerçeksin.

760
00:38:39,233 --> 00:38:41,433
Ve burada seni düşündüm
Panesa'nın takma adıydı.

761
00:38:41,467 --> 00:38:43,533
sana sorabilir miyim
bir şey?

762
00:38:43,567 --> 00:38:45,067
Gazeteci
gazeteciye mi?

763
00:38:45,100 --> 00:38:46,700
Gazeteci
muhabire.

764
00:38:46,733 --> 00:38:50,100
varsayıyorum
kendini düşünüyorsun
eski.

765
00:38:50,133 --> 00:38:51,867
Nereden buldun
bilgileriniz

766
00:38:51,900 --> 00:38:53,533
cinayetler
eşcinsel bağlantılı mıydı?

767
00:38:53,567 --> 00:38:55,867
Gerçekten düşünüyorsun
Sana söyler miydim?

768
00:38:55,900 --> 00:38:57,700
Hayır.

769
00:38:57,733 --> 00:38:59,633
Ama sanırım
daha dikkatli olmalısın

770
00:38:59,667 --> 00:39:01,133
çünkü bu bize
hepsi kötü isim

771
00:39:01,167 --> 00:39:02,633
kaynağın ne zaman
bu yanlış.

772
00:39:02,667 --> 00:39:04,800
- Hadi gidelim.
- (motor çalışır)

773
00:39:13,367 --> 00:39:17,167
(yumuşak piyano müziği
oynar)

774
00:39:22,400 --> 00:39:23,933
benimkini görüyorsun
basın toplantısı mı?

775
00:39:23,967 --> 00:39:25,600
Hayır.

776
00:39:25,633 --> 00:39:29,600
Yine de TiVO'yu yaptım.
ya da umarım yapmışımdır.

777
00:39:29,633 --> 00:39:34,467
Kayıt düğmesi
telaşlıdır.

778
00:39:34,500 --> 00:39:36,167
Yapacak mısın
bunu yer misin?

779
00:39:36,200 --> 00:39:39,200
Hayır, hayır.
Sadece kendimi kurtarıyorum
tatlı için.

780
00:39:43,067 --> 00:39:45,167
Mutlu yıl dönümleri.

781
00:39:51,533 --> 00:39:54,167
Sen de.

782
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
(hafif sesler
örtüşen)

783
00:40:03,033 --> 00:40:05,267
O I.T. kızın
sana takıntılı,

784
00:40:05,300 --> 00:40:08,000
durumda
fark etmemiştin.

785
00:40:08,033 --> 00:40:11,167
Ve...
o senin tipin mi?

786
00:40:11,200 --> 00:40:13,533
Hayır.

787
00:40:13,567 --> 00:40:16,367
Tabii ki değil.

788
00:40:16,400 --> 00:40:19,467
Hey. Uzmanınızı alabilir miyim?
bir şey hakkında fikrin var mı?

789
00:40:19,500 --> 00:40:20,800
Elbette.

790
00:40:20,833 --> 00:40:22,167
İkisi de bu adamlar
eşleri ve çocukları vardı.

791
00:40:22,200 --> 00:40:24,467
Biraz kazı yaptım
bunu buldum

792
00:40:24,500 --> 00:40:26,467
suçlandı
bir keresinde bir randevuya tecavüzden.

793
00:40:26,500 --> 00:40:29,467
- Sana eşcinsel gibi mi geldi?
- Ah, Tanrım, hayır.

794
00:40:29,500 --> 00:40:31,100
Ama görünüyorlar
sanki ödemek zorundalarmış gibi

795
00:40:31,133 --> 00:40:33,167
ne olursa olsun eylem için
aldılar.

796
00:40:33,200 --> 00:40:35,267
Sana vuruyorlar
olabilecek tür olarak
inanarak kandırıldım

797
00:40:35,300 --> 00:40:36,933
birisi kadındı
ne zaman değillerdi?

798
00:40:36,967 --> 00:40:38,667
Dolandırıcılar
kim trans,

799
00:40:38,700 --> 00:40:41,133
onların parası yok
ya da bunu doğru yapmanın zamanı geldi.

800
00:40:41,167 --> 00:40:42,600
İnsanlar ne olduklarını biliyor
Andy.

801
00:40:42,633 --> 00:40:46,233
Evet.

802
00:40:48,867 --> 00:40:50,967
Nasıl ayakta durabilirim?
senin yolunda

803
00:40:51,000 --> 00:40:53,267
ne zaman var
sanık bile değil mi?

804
00:40:53,300 --> 00:40:55,300
sana söyleyeceğim
korelasyon nedir--

805
00:40:55,333 --> 00:40:57,433
beni ne kadar uzun süre tutarsan
telefonda,

806
00:40:57,467 --> 00:41:00,533
yapmam gereken daha az zaman var
kovuşturmaya açık bir dava.

807
00:41:00,567 --> 00:41:02,533
Savcı zaten endişeli
onun davası hakkında.

808
00:41:02,567 --> 00:41:06,067
Ne Johnson
ne de Luby'nin ev bilgisayarı
herhangi bir kanıtın var mı

809
00:41:06,067 --> 00:41:08,500
internet işleri
veya sohbet odası bağlantıları.

810
00:41:08,533 --> 00:41:12,067
Gay pornosu yok ama bol
düz şeylerden.

811
00:41:12,100 --> 00:41:14,667
Güzel.

812
00:41:14,700 --> 00:41:17,067
Bunu sızdırmak istiyorsun
çocuğa,

813
00:41:17,067 --> 00:41:19,867
rekoru al
düz ayarla,
tabiri caizse?

814
00:41:19,900 --> 00:41:21,767
Hayır.

815
00:41:21,800 --> 00:41:23,733
Hadi tutalım
mesafemiz.

816
00:41:47,367 --> 00:41:49,267
Brezilya:
neden sen
beni mi takip ediyorsun?

817
00:41:52,067 --> 00:41:55,367
(Yumuşak konuşuyor)

818
00:41:55,400 --> 00:41:58,233
Ne...?

819
00:42:19,400 --> 00:42:22,200
(tuş takımı bip sesi çıkarıyor)

820
00:42:22,233 --> 00:42:23,767
Adam:
911. Nedir
acil durumunuz?

821
00:42:23,800 --> 00:42:25,933
Brezilya:
Birkaç hırsız yakaladım

822
00:42:25,967 --> 00:42:28,600
bir elektronik cihazın içinde sıkışıp kaldım
Five Points'te saklayın.

823
00:42:28,633 --> 00:42:31,767
Sahip olduğunu düşünüyorum
yakınlarda bir birim var mı?

824
00:42:31,800 --> 00:42:34,633
Bunu kopyala.
Birini göndereceğiz
hemen.

825
00:42:36,767 --> 00:42:37,900
(vuruyor)

826
00:42:52,900 --> 00:42:54,900
(kapıyı çalıyor)

827
00:42:59,567 --> 00:43:00,767
Evet?

828
00:43:00,800 --> 00:43:02,633
bakıyorum
Andy Brezilya için.

829
00:43:02,667 --> 00:43:05,800
Anladım.
Anne.

830
00:43:05,833 --> 00:43:08,700
İçeri geri dön,
lütfen.

831
00:43:13,500 --> 00:43:16,133
- Hey.
- Hey.

832
00:43:16,167 --> 00:43:18,967
Bu polis olayını alıyorsun
fazlasıyla ciddi.

833
00:43:19,067 --> 00:43:20,467
Bu onu yapar
resmi.

834
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
(kıkırdar)
Teşekkürler.

835
00:43:22,367 --> 00:43:24,833
Tek başına
aşağı çekmek
hırsızlık yüzüğü

836
00:43:24,867 --> 00:43:26,800
bu rahatsız etti
aylardır bu şehirde mi?

837
00:43:26,833 --> 00:43:28,300
Bunu nasıl yaptın?

838
00:43:28,333 --> 00:43:32,967
Hadi onu arayalım
mutlu bir yan ürün.

839
00:43:33,067 --> 00:43:34,467
Hadi alalım
buradan git.

840
00:43:36,467 --> 00:43:38,767
Bu arada,
bir şey var
bilmelisin.

841
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
Ne demek istiyorsun
takip ediliyor mu?
Kim tarafından?

842
00:43:40,633 --> 00:43:44,567
- Devriye tarafından.
- Son olarak
birkaç gün.

843
00:43:50,533 --> 00:43:52,100
biz olacağız
varlığımızı arttırmak

844
00:43:52,133 --> 00:43:53,600
Tryon'da
ve havaalanı alanları,

845
00:43:53,633 --> 00:43:54,833
aynı zamanda adım atarken
devriyeler...

846
00:43:54,867 --> 00:43:56,100
Çekiç:
Şef Yardımcısı Goode.

847
00:43:56,133 --> 00:43:59,167
Herhangi bir fikrin var mı
taciz nedir?

848
00:43:59,200 --> 00:44:02,667
Üzgünüm.
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

849
00:44:02,700 --> 00:44:05,900
yeni öğrendim
Devriye oldu
Andy Brezilya'nın peşinde.

850
00:44:05,933 --> 00:44:07,600
Bilmiyorum
nereye varıyorsun
bilgileriniz,

851
00:44:07,633 --> 00:44:09,167
ama sana söz verebilirim ki...

852
00:44:09,200 --> 00:44:13,367
Herhangi bir görevli katılırsa
yine bunların herhangi birinde,

853
00:44:13,400 --> 00:44:16,367
sahip olacağım
onun rozeti.

854
00:44:16,400 --> 00:44:18,600
Açık mıyım?

855
00:44:18,633 --> 00:44:19,867
Adam:
Evet hanımefendi.

856
00:44:22,133 --> 00:44:25,600
düşünmeye başlıyorum
sen bir sadistsin
seri, Virginia.

857
00:44:28,433 --> 00:44:30,067
Dediğim gibi...

858
00:44:30,100 --> 00:44:32,067
Burada olmamın nedeni bu değil.
Başınızın üstünden geçti.

859
00:44:32,067 --> 00:44:33,833
- DSÖ?
- Belediye başkanı.

860
00:44:33,867 --> 00:44:35,333
O aradı
FBI.

861
00:44:35,367 --> 00:44:37,400
teslim etmenizi istiyor
soruşturma.

862
00:44:45,067 --> 00:44:46,833
sana ihtiyacım var
evde kalmak.

863
00:44:46,867 --> 00:44:48,667
yeni döndüm
dizüstü bilgisayarımı almak için.

864
00:44:48,700 --> 00:44:50,200
Kendimi iyi hissetmiyorum.

865
00:44:50,233 --> 00:44:52,567
- Gitmem lazım.
- Andy, lütfen!

866
00:44:52,600 --> 00:44:54,567
Bırak beni!
Kes şunu!

867
00:44:57,067 --> 00:44:59,333
Üzgünüm, ben sadece...

868
00:44:59,367 --> 00:45:04,133
Gerçekten bir şeye ihtiyacım var
içmeye, Andy.

869
00:45:04,167 --> 00:45:05,867
Alabilir misin?
Benim için?

870
00:45:08,300 --> 00:45:10,167
HAYIR.

871
00:45:10,200 --> 00:45:12,533
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

872
00:45:14,833 --> 00:45:17,433
Andy Brezilya.

873
00:45:17,467 --> 00:45:19,067
Andy,
Richard Panesa.

874
00:45:19,067 --> 00:45:20,767
Bir röportaj ayarladım
belediye başkanıyla birlikte.

875
00:45:20,800 --> 00:45:22,800
Seni istiyorum
bunu yürütmek.

876
00:45:27,367 --> 00:45:30,167
Bu benim hayal gücüm mü?
ya da burası var
kötüleşti mi?

877
00:45:30,200 --> 00:45:33,300
Müşteri var.
Yiyecekler öyle değil.

878
00:45:33,333 --> 00:45:36,333
O kadar alıştım ki
etrafta polisleri görmek için.

879
00:45:36,367 --> 00:45:37,767
benim sonra
küçük konuşma,

880
00:45:37,800 --> 00:45:39,500
şanslı olacağız
devriye arabası bulmak

881
00:45:39,533 --> 00:45:40,500
beş mil içinde
bu yerden.

882
00:45:40,533 --> 00:45:42,667
B-Ray'in
burada!

883
00:45:42,700 --> 00:45:44,500
- Adam: Evet. Bu doğru.
- Adam

884
00:45:44,533 --> 00:45:47,900
En iyisi değil
zamanlama hiç.

885
00:45:47,933 --> 00:45:49,733
Benim yanımda güvendesin.

886
00:45:49,767 --> 00:45:51,900
Hey, giymeyebilirim
üniforma bu kadar...

887
00:45:51,933 --> 00:45:53,167
arkandayım tatlım.

888
00:45:53,200 --> 00:45:54,667
beğenmedim
yemek pişirme mi?

889
00:45:54,700 --> 00:45:56,300
Hayır,
Ben sadece...

890
00:45:56,333 --> 00:45:59,367
O sayıyor
onun kalorisi.

891
00:45:59,400 --> 00:46:01,567
Biraz daha istiyorum
en azından kahve?

892
00:46:01,600 --> 00:46:03,933
- Hayır, teşekkürler.
- Bunun olacağını biliyorum.

893
00:46:03,967 --> 00:46:06,100
Mm-hmm.

894
00:46:06,133 --> 00:46:07,667
Yani çünkü
bu cinayetlerden

895
00:46:07,700 --> 00:46:09,500
işleri hissediyorsun
acı mı çekiyorsun?

896
00:46:09,533 --> 00:46:11,600
Ve ne zaman
iş zarar görüyor,
vatandaşlarımız da öyle.

897
00:46:11,633 --> 00:46:14,200
Bu yüzden ben
FBI'ı aradı.

898
00:46:14,233 --> 00:46:15,533
Ve insanlar
Charlotte hak ediyor

899
00:46:15,567 --> 00:46:17,733
hızlı çözüm
bu suçlara.

900
00:46:17,767 --> 00:46:20,233
Ve güçlerini birleştirerek
yerel polisimiz ile
bölüm,

901
00:46:20,267 --> 00:46:22,067
umarım öyledir
gerçekleştirilebilir.

902
00:46:22,100 --> 00:46:23,567
Peki bu arada?

903
00:46:23,600 --> 00:46:25,400
biz gidiyoruz
hayatlarımız.

904
00:46:25,433 --> 00:46:27,767
sen mi diyorsun
şehir daha güvenli
FBI burada mı?

905
00:46:27,800 --> 00:46:31,833
sahip olduğumuzu söylüyorum
artan kanun yaptırımı
varlığı %30 oranında.

906
00:46:31,867 --> 00:46:34,400
Ve bu rahatsız edici olsa da,
ortalama vatandaş

907
00:46:34,433 --> 00:46:36,100
daha iyi bir şansı var
Piyangoyu kazanmanın

908
00:46:36,133 --> 00:46:38,433
olmaktan daha
bu katilin
bir sonraki kurban.

909
00:46:38,467 --> 00:46:41,267
Aslında bunun ihtimali
kabaca 200 milyona 1'dir.

910
00:46:41,300 --> 00:46:44,933
Metro alanı var
civarında bir nüfus
iki milyon insan,

911
00:46:44,967 --> 00:46:47,233
yani iki kişi öldürülürse
dört haftadan kısa bir sürede,
biri matematiği yapar--

912
00:46:47,267 --> 00:46:51,367
bak hoşuma gitti mi
Şehir merkezinde araba kullanmak
geceleri yalnız mı?

913
00:46:51,400 --> 00:46:54,067
Hayır ama bu
mantıksız bir korku

914
00:46:54,100 --> 00:46:56,900
çünkü çok küçük,
çok spesifik bir bölüm

915
00:46:56,933 --> 00:46:59,233
Nüfusun
hedef alınıyor.

916
00:46:59,267 --> 00:47:02,133
Kamunun ihtiyaçları
bunun farkında olmak.

917
00:47:02,167 --> 00:47:05,467
Bunu kim yapıyorsa
Sabıka kaydı bulunmayan,

918
00:47:05,500 --> 00:47:08,733
yani onlar
ya genç, ya şanslı,
veya yakın zamanda dönüşüm geçirmiş biri.

919
00:47:08,767 --> 00:47:10,333
Peki ne
yapacak mısın?

920
00:47:10,367 --> 00:47:15,067
FBI'a vereceğim
sahip olduğumuz tüm bilgiler.

921
00:47:15,067 --> 00:47:19,067
Yapamamamız için hiçbir neden yok
araştırmaya devam et
kendi başımıza.

922
00:47:19,100 --> 00:47:21,333
Saldırı kızı.

923
00:47:21,367 --> 00:47:22,667
Gönderici:
Bölgedeki herhangi bir birim
West Trade ve Graham'dan--

924
00:47:22,700 --> 00:47:24,467
soygun sürüyor.

925
00:47:24,500 --> 00:47:27,100
- Silahlı beyaz erkek
bir otobüste.
- Hey.

926
00:47:30,167 --> 00:47:33,300
Biliyorsun, bu olacak
bir süre devriyeye çık
buraya gelmek için

927
00:47:33,333 --> 00:47:36,267
- benim sayemde.
- Tamam aşkım.

928
00:47:36,300 --> 00:47:37,633
Batı ve Çekiç
yanıt veriyor.

929
00:47:37,667 --> 00:47:40,567
Gönderici:
10-4.

930
00:47:40,600 --> 00:47:43,067
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

931
00:47:45,200 --> 00:47:48,333
- Biraz özür dilerim.
- Kesinlikle.

932
00:47:52,200 --> 00:47:55,167
Özür dilerim Sayın Belediye Başkanı.

933
00:47:55,200 --> 00:47:57,667
Gitmek zorundayım.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

934
00:47:59,133 --> 00:48:00,733
Adam:
Sadece teslim et.
Hadi!

935
00:48:00,767 --> 00:48:02,067
İlk ben gideceğim.

936
00:48:03,933 --> 00:48:05,233
Judy.

937
00:48:05,267 --> 00:48:09,567
Bütün günüm yok
kaltak.

938
00:48:09,600 --> 00:48:11,233
Affedersiniz.
bu Sm'ye giden otobüs mü--

939
00:48:11,267 --> 00:48:13,233
Bu otobüs
bana paranı verdiğin için.

940
00:48:13,267 --> 00:48:15,367
- Ah--!
- istemiyoruz
herhangi bir sorun.

941
00:48:15,400 --> 00:48:17,167
O zaman ver
bitti artık.

942
00:48:19,433 --> 00:48:21,100
(ikisi de homurdanıyor)

943
00:48:22,733 --> 00:48:24,900
Eller arkada
kafan!

944
00:48:26,067 --> 00:48:28,400
(biniciler mırıldanıyor)

945
00:48:28,433 --> 00:48:32,800
Üzgünüm millet.
Polis memurları.

946
00:48:32,833 --> 00:48:35,567
(tezahüratlar, alkışlar)

947
00:48:36,700 --> 00:48:39,067
(polis telsizi sohbeti)

948
00:48:40,700 --> 00:48:43,533
Adımına dikkat et.

949
00:48:43,567 --> 00:48:47,667
Hammer ve Batı.
Gözaltındaki şüpheli
ve burada bir ekip var.

950
00:48:47,700 --> 00:48:49,067
Başka birim yok
yanıt vermeniz gerekiyor.

951
00:48:49,067 --> 00:48:51,600
Herkesi dışarıda tutalım
sokaklarda.

952
00:49:07,567 --> 00:49:09,700
(telefon çalar)

953
00:49:09,733 --> 00:49:12,367
Giriş yapılıyor.
Blair MauneyIII.

954
00:49:12,400 --> 00:49:14,767
İş için buradasın
yoksa zevk mi?

955
00:49:14,800 --> 00:49:16,300
İkisi birden.

956
00:49:16,333 --> 00:49:18,967
İşimi bırakmak.
Şahsen yapmak istedim.

957
00:49:19,067 --> 00:49:22,067
Giriş işlemleri
4:00'e kadar değil,

958
00:49:22,100 --> 00:49:23,867
ama öğrenmeme izin ver
eğer odanız temizse.

959
00:49:23,900 --> 00:49:26,067
Biliyor musun?
Çantalarımı al yeter

960
00:49:26,100 --> 00:49:27,700
odama getirildim
hazır olduğunda.

961
00:49:27,733 --> 00:49:29,800
dışarı çıkacağım
bir süreliğine.

962
00:49:29,833 --> 00:49:31,967
İhtiyacınız olacak mı?
Taksi mi efendim?

963
00:49:32,067 --> 00:49:33,867
Hayır, kiram var.

964
00:49:33,900 --> 00:49:36,433
Şehrin haritası,
o zaman?

965
00:49:36,467 --> 00:49:39,433
Emin olmak istiyorum
misafirlerimiz bunu yapmıyor
kaybol.

966
00:49:39,467 --> 00:49:43,433
Endişeli değilim.
Burada büyüdüm.

967
00:49:43,467 --> 00:49:46,933
Aldığınızdan emin olun
otobüs çerçeve içinde.

968
00:49:46,967 --> 00:49:48,433
Hadi, "Rüzgar torbaları."

969
00:49:48,467 --> 00:49:51,133
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

970
00:49:51,167 --> 00:49:53,833
Yönetmen:
Ve canlı yayındayız.

971
00:49:53,867 --> 00:49:56,167
ayaktayım
her şey nerede oldu?

972
00:49:56,200 --> 00:49:57,967
Polis Şefi
Judy Çekiç

973
00:49:58,067 --> 00:49:59,600
ve Şef Yardımcısı
Virginia Batı

974
00:49:59,633 --> 00:50:01,433
görünüşe göre
yakınlarda kahvaltı yapmak

975
00:50:01,467 --> 00:50:03,900
ve cevap verdi
silahlı soygun çağrısına.

976
00:50:03,933 --> 00:50:06,167
İki kadın
alt etmeyi başardı
silahlı bir adam.

977
00:50:06,200 --> 00:50:08,333
Tanıklar eylemi kahramanca olarak nitelendirdi
ama bazıları önerdi

978
00:50:08,367 --> 00:50:10,333
bu tiyatrolar
dikkat dağıtıcıdır

979
00:50:10,367 --> 00:50:12,333
Charlotte'un daha ciddi olmasına
suç meselesi--

980
00:50:12,367 --> 00:50:14,567
aramızda bir seri katil.

981
00:50:14,600 --> 00:50:16,733
Belediye Başkanı Arama'ya yakın kaynaklar
onun dediğini aktar

982
00:50:16,767 --> 00:50:19,400
o bile korkuyor
gece şehir merkezine arabayla gitmek.

983
00:50:19,433 --> 00:50:23,067
Canlı raporlama,
Ben Stephanie Kent.

984
00:50:23,100 --> 00:50:24,733
- Torgess:
Şef, sende
bir ziyaretçi.

985
00:50:24,767 --> 00:50:25,900
Richard.

986
00:50:25,933 --> 00:50:27,900
Kahraman şef için.

987
00:50:27,933 --> 00:50:30,800
Veya baş dikkat dağıtıcı,
kime sorduğunuza bağlı.

988
00:50:30,833 --> 00:50:33,933
Stephanie Kent
bir aptaldır.

989
00:50:33,967 --> 00:50:36,133
İzleyici sayısıyla
her kelimesini ona bağlıyorum.

990
00:50:36,167 --> 00:50:39,067
Bak, ne yaptın
harikaydı,

991
00:50:39,100 --> 00:50:40,633
tıpkı iş gibi
yapıyorsun.

992
00:50:40,667 --> 00:50:42,300
Gerçekten mi?

993
00:50:42,333 --> 00:50:44,633
Belediye başkanı dehşete kapıldı
şehirde dolaşmak için mi?

994
00:50:44,667 --> 00:50:46,400
Adı geçmeyen kaynaklar.

995
00:50:46,433 --> 00:50:48,900
Bu bile değil
gazetecilik.

996
00:50:48,933 --> 00:50:51,233
Bak, işi seviyorum
Brezilya yapıyor

997
00:50:51,267 --> 00:50:52,900
ama ben sadece...

998
00:50:52,933 --> 00:50:55,400
hikaye
çok daha büyüyor
olması gerekenden.

999
00:50:55,433 --> 00:50:58,900
Eğer olabilseydi
bazı kısıtlamalar uygulandı,

1000
00:50:58,933 --> 00:51:01,300
en azından
"Kayıt Ol" bölümünde.

1001
00:51:01,333 --> 00:51:02,600
Elbette.

1002
00:51:06,433 --> 00:51:08,867
Yani sen...
ödülünüze hazır mısınız?

1003
00:51:08,900 --> 00:51:10,367
sanırım
söylemek güvenli

1004
00:51:10,400 --> 00:51:13,367
herkes
belediye başkanından
Cahoon'a, kendime

1005
00:51:13,400 --> 00:51:15,633
mutlu olurdu
zil sesini açabilseydik
o özel zil.

1006
00:51:15,667 --> 00:51:17,633
(kıkırdar)

1007
00:51:17,667 --> 00:51:20,533
Evet. Ama...
hala gidiyorsun değil mi?

1008
00:51:20,567 --> 00:51:22,067
Evet.

1009
00:51:22,067 --> 00:51:23,500
Kocanla mı?

1010
00:51:23,533 --> 00:51:26,300
Hayır. Yapmam
onu tabi tutmak
bu saçmalık.

1011
00:51:26,333 --> 00:51:27,800
Yalnız gidiyorum.

1012
00:51:27,833 --> 00:51:31,367
Ben de.
Neden birlikte gitmiyoruz?

1013
00:51:32,900 --> 00:51:36,200
Kent:
...ciddi suç sorunu--
aramızda bir seri katil.

1014
00:51:36,233 --> 00:51:38,200
Belediye Başkanı Arama'ya yakın kaynaklar
onun dediğini aktar

1015
00:51:38,233 --> 00:51:41,367
o bile korkuyor
gece şehir merkezine arabayla gitmek.

1016
00:51:41,400 --> 00:51:44,667
Canlı raporlama,
Ben Stephanie Kent.

1017
00:51:44,700 --> 00:51:47,167
Belediye Başkanı Arama'ya yakın kaynaklar
onun dediğini aktar

1018
00:51:47,200 --> 00:51:49,900
o bile korkuyor
gece şehir merkezine arabayla gitmek.

1019
00:51:56,067 --> 00:51:58,067
Ned:
Teknoloji
yeterli değil.

1020
00:51:58,100 --> 00:52:02,133
Bütün bu tweetler,
yükleme ve yayınlama

1021
00:52:02,167 --> 00:52:04,067
mantıklı değil
son dakika haberlerine.

1022
00:52:04,100 --> 00:52:06,700
Sen var
iyi bir eski moda
kepçe, Brezilya.

1023
00:52:06,733 --> 00:52:08,567
Hayır, bu değildi
kepçe, tamam mı?

1024
00:52:08,600 --> 00:52:10,533
Bu hırsızlıktı
ya da hackleme falan.

1025
00:52:10,567 --> 00:52:12,533
Benim alıntımı kullandı...
Notlarıma yazdım

1026
00:52:12,567 --> 00:52:14,433
ama onu dahil etmedim
benim hikayemde.

1027
00:52:14,467 --> 00:52:16,467
Evet ama bu
demek istediğim... neden olmasın?

1028
00:52:16,500 --> 00:52:18,800
Belki senin
CMPD'ye bağlılık

1029
00:52:18,833 --> 00:52:21,600
seni olmaktan alıkoyuyor
ciddi bir muhabir.

1030
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
Bilirsin,
ya öyle

1031
00:52:24,633 --> 00:52:28,467
ya da sen o çocuk dahi değilsin
Panesa senin öyle olduğunu düşünüyor.

1032
00:52:42,567 --> 00:52:45,300
- ( TV spor muhabiri
konuşuyor)
- Merhaba.

1033
00:52:45,333 --> 00:52:47,067
Biliyorsun, bir silah var
şu çekmecede.

1034
00:52:47,100 --> 00:52:49,067
Neden bunu kullanmıyorsun?
kaşık yerine

1035
00:52:49,100 --> 00:52:50,600
eğer istersen
kendini öldürmek için mi?

1036
00:52:50,633 --> 00:52:53,300
Bu hiç komik değil.

1037
00:52:53,333 --> 00:52:55,300
Öyle değildi
olması gerekiyordu.

1038
00:52:55,333 --> 00:52:58,467
Televizyon yorumcusu:
Bobcats sadece değil
bu sezon bunu başarmak.

1039
00:52:58,500 --> 00:53:00,267
Fikrimi değiştirdim.

1040
00:53:00,300 --> 00:53:03,167
gitmek istiyorum
bu kamu hizmetine
seninle ödül meselesi.

1041
00:53:04,833 --> 00:53:08,167
Sorun değil.
Zaten planlar yaptım.

1042
00:53:13,400 --> 00:53:15,400
(rock müzik çalıyor)

1043
00:53:19,367 --> 00:53:21,900
Al bakalım bebeğim.
Durma.

1044
00:53:24,067 --> 00:53:28,200
Biliyor musun kardeşim,
bu ben değilim
ucuz ya da hiçbir şey,

1045
00:53:28,233 --> 00:53:30,200
ama düşünmüyor musun
geçiş yapman gerekiyor

1046
00:53:30,233 --> 00:53:32,067
su gibi
ya da soda ya da başka bir şey?

1047
00:53:32,067 --> 00:53:35,667
Hayır, sorun değil.
Artık istemiyorum.

1048
00:53:35,700 --> 00:53:37,267
Hadi dostum.

1049
00:53:37,300 --> 00:53:38,833
Lanet olsun dostum.
yapmayacaksın
sür, öyle misin?

1050
00:53:38,867 --> 00:53:42,367
Ben iyiyim. Tamam aşkım?
Endişelenmeyin.

1051
00:53:47,900 --> 00:53:50,867
Kadın:
Nasıl gidiyor?

1052
00:53:50,900 --> 00:53:53,533
Selam yakışıklı.
Eğlence mi arıyorsunuz?

1053
00:53:53,567 --> 00:53:56,067
İlgilenmiyorum.

1054
00:53:56,067 --> 00:53:58,367
(öğürür, öksürür)

1055
00:53:58,400 --> 00:54:00,100
Adam:
Sen içeri gir.

1056
00:54:00,133 --> 00:54:02,267
Batı:
Mm, FBI bizi gönderdi
gerçek bir kazanan.

1057
00:54:02,300 --> 00:54:04,600
Tamam getiriyoruz
bir profilci.

1058
00:54:04,633 --> 00:54:06,600
(alay ediyor)
Elbette öyle.

1059
00:54:06,633 --> 00:54:08,267
Üzgünüm.
bir şey mi var
eklemek ister misiniz Bayan West?

1060
00:54:08,300 --> 00:54:10,233
Şef yardımcısı.

1061
00:54:10,267 --> 00:54:12,767
Hayır, var
söylediğin hiçbir şey
henüz eklemeye değer.

1062
00:54:12,800 --> 00:54:13,900
(dağınık kahkahalar)

1063
00:54:13,933 --> 00:54:16,333
Takımımız gidiyor
laboratuvar raporları şimdi.

1064
00:54:16,367 --> 00:54:18,200
- Ve yapabileceğin en iyi yol
işimizi yapmamıza yardım edin...
- (cep telefonu çalar)

1065
00:54:18,233 --> 00:54:20,433
...senin
dedektifler bize
yerel destek ile

1066
00:54:20,467 --> 00:54:22,233
CI'larınız biçiminde,
sokak bağlantılarınız,

1067
00:54:22,267 --> 00:54:23,900
- ve herhangi bir istihbarat
yapmalıydın...
- Alo?

1068
00:54:23,933 --> 00:54:28,333
- Hey. Bu kötü bir zamanlama mı?
- Evet ve hayır.

1069
00:54:28,367 --> 00:54:29,667
Naber?
Hangi telefonsun
nereden arıyorsun?

1070
00:54:29,700 --> 00:54:31,267
Ah,
Duggins'inkini ödünç aldım.

1071
00:54:31,300 --> 00:54:34,733
Benimki resepsiyon almıyor
bir sebepten dolayı buradayım.

1072
00:54:34,767 --> 00:54:38,100
Dinle, benim vardiyam
neredeyse bitti.

1073
00:54:38,133 --> 00:54:39,933
Sen... şunu yapmak istiyorsun
bu gece bir şey mi var?

1074
00:54:39,967 --> 00:54:41,767
Yapamam.
Gitmem lazım.

1075
00:54:41,800 --> 00:54:44,133
Peki ya seni ararsam...
(iç çeker)

1076
00:54:50,133 --> 00:54:52,900
Ne?

1077
00:54:55,433 --> 00:54:58,733
Aynı .40 kalibrelik
Smith ve Wesson
iki kere kullanıldı,

1078
00:54:58,767 --> 00:55:00,467
ve mermi kovanları yok
ikisinden birinde bulundu
suç mahalli.

1079
00:55:00,500 --> 00:55:03,067
- (cep telefonu çalar)
- Her iki adam da nereli
şehir dışında,

1080
00:55:03,067 --> 00:55:04,633
- ikisi de kiralık arabalarda...
- Dinle, ben
sadece kibar davranıyorum.

1081
00:55:04,667 --> 00:55:05,800
Bu aslında
gerçekten kötü bir zaman.

1082
00:55:05,833 --> 00:55:07,633
Hanımefendi, bu Randy
Colt's'tan.

1083
00:55:07,667 --> 00:55:09,400
Ben sadece düşündüm
seni arardım
ve sana haber vereyim

1084
00:55:09,433 --> 00:55:12,200
o arkadaşının
burada içki içiyordum
bu gece gerçekten çok ağır.

1085
00:55:12,233 --> 00:55:14,133
- Hala orada mı?
- Kurban "A", Jay Johnson--
alnına vurdu...

1086
00:55:14,167 --> 00:55:16,200
Hayır hanımefendi.
Anahtarlarını aldı,
ve o gitti.

1087
00:55:16,233 --> 00:55:17,900
Bu yüzden sadece düşündüm
Seni arardım.

1088
00:55:17,933 --> 00:55:19,533
Bunu takdir ediyorum.
Teşekkür ederim.

1089
00:55:19,567 --> 00:55:21,067
- (cep telefonu bip sesi çıkarır)
- Affedersiniz.

1090
00:55:21,100 --> 00:55:23,067
Kurban "B", Chuck Luby--
arkadan beş el ateş,

1091
00:55:23,100 --> 00:55:24,967
aynı açıklayıcı atış
alnına

1092
00:55:25,067 --> 00:55:26,067
that's consistent
kurban "A." ile

1093
00:55:26,100 --> 00:55:29,300
- (tuş takımı bip sesi çıkarıyor)
- Aptal.

1094
00:55:29,333 --> 00:55:31,633
Kayıt:
Merhaba, ben Andy.
Bana bir mesaj bırak.

1095
00:55:31,667 --> 00:55:32,933
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

1096
00:55:36,067 --> 00:55:39,467
(uzaktaki siren bağırır)

1097
00:55:51,833 --> 00:55:53,833
(iç çeker)

1098
00:55:56,233 --> 00:55:57,867
(Brezilya iç çeker)

1099
00:55:57,900 --> 00:55:59,267
Araban nerede?

1100
00:55:59,300 --> 00:56:01,700
unuttun mu
nereye park ettin?

1101
00:56:01,733 --> 00:56:02,733
yürüdüm,

1102
00:56:02,767 --> 00:56:04,500
sana borçlu olduğumdan değil
bir açıklama.

1103
00:56:04,533 --> 00:56:06,667
(kıkırdar)
Doğru.

1104
00:56:06,700 --> 00:56:08,133
Az önce karar verdin
gezintiye çıkmak

1105
00:56:08,167 --> 00:56:12,067
şehrin en kötü kısmından
tamamen kendi başına.

1106
00:56:16,333 --> 00:56:19,333
Nasıl bildin
beni nerede bulabilirim?

1107
00:56:26,900 --> 00:56:29,300
Baban
bilemezdim

1108
00:56:29,333 --> 00:56:32,067
o adam öldürmüştü
daha önce birisi...

1109
00:56:32,067 --> 00:56:35,267
bilemezdim
planların olduğunu
tekrar öldürmek.

1110
00:56:35,300 --> 00:56:37,267
Dedektif Drew Brezilya ise
kenara çekilmemişti

1111
00:56:37,300 --> 00:56:39,500
dengesiz sürücü
onun önünde
o gece,

1112
00:56:39,533 --> 00:56:42,500
daha fazla insan
ölmüş olurdu.

1113
00:56:42,533 --> 00:56:47,067
Bunun yerine sadece iki tanesi bunu yaptı.
bir çatışmada...

1114
00:56:47,067 --> 00:56:49,133
tam burada.

1115
00:56:59,400 --> 00:57:01,433
Sadece numara yapacağız
bu hiç olmadı mı?

1116
00:57:01,467 --> 00:57:02,967
Evet.

1117
00:57:15,500 --> 00:57:17,467
(motor rölantide,
polis telsizi sohbeti)

1118
00:57:17,500 --> 00:57:20,800
Batı:
Bir ceset daha bulundu
Kiralık bir arabanın yanında.

1119
00:57:20,833 --> 00:57:23,633
Vuruldu ve dövüldü.

1120
00:57:23,667 --> 00:57:26,700
Birisi kesinlikle
burada biraz zaman geçirdim.

1121
00:57:26,733 --> 00:57:29,133
Birisi kapatacak mı
o lanet araba mı?

1122
00:57:29,167 --> 00:57:30,733
Tamam, sanırım başladı
dolu bir depoyla,

1123
00:57:30,767 --> 00:57:32,967
bu da boşta olduğu anlamına geliyor
şu an tam sekiz saattir--

1124
00:57:33,067 --> 00:57:35,967
biz devralmadan önce
soruşturma
ciddi anlamda.

1125
00:57:36,067 --> 00:57:37,867
Not edildi
kayıt için.

1126
00:57:37,900 --> 00:57:40,067
Bu çok önemli
bütünlük için
araştırmamızın

1127
00:57:40,067 --> 00:57:41,933
onu tasvir etmek
seninkinden.

1128
00:57:41,967 --> 00:57:45,067
Biracı:
Peki, nakit
ve saat gitti.

1129
00:57:45,100 --> 00:57:47,467
Ama bak,
bu adam bir Mauney.

1130
00:57:47,500 --> 00:57:49,467
Harika.
Yerli oğul
öldürülür.

1131
00:57:49,500 --> 00:57:50,967
Basın sahip olacak
bununla bir saha günü.

1132
00:57:51,067 --> 00:57:52,133
O nedir?
zengin bir yerli mi?

1133
00:57:52,167 --> 00:57:54,467
Biracı:
Eh, eskiden öyleydi.

1134
00:57:54,500 --> 00:57:57,200
Blair Mauney Jr.
TriSouth Bank'ı devraldı
babasından.

1135
00:57:57,233 --> 00:58:00,500
Mauney III burada
hazırdı
onun yerine geç.

1136
00:58:00,533 --> 00:58:02,200
Süleyman'a girin
Cahoon...

1137
00:58:02,233 --> 00:58:05,100
şirkete el konuldu
düşmanca bir devralmada
90'larda.

1138
00:58:05,133 --> 00:58:07,767
En son duyduğum
Blair taşınıyordu

1139
00:58:07,800 --> 00:58:10,600
eşinin ailesiyle
Asheville'de.

1140
00:58:10,633 --> 00:58:11,867
Ve hala bağlıyım
bankayla mı?

1141
00:58:11,900 --> 00:58:13,767
Evet, Cahoon
kalmasına izin ver

1142
00:58:13,800 --> 00:58:15,700
bazı sahte
yönetim rolü.

1143
00:58:15,733 --> 00:58:17,533
S.O.B'yi patronlaştıran

1144
00:58:17,567 --> 00:58:20,767
Ama bir taş at,
ve bulacaksın
bunlardan biri.

1145
00:58:20,800 --> 00:58:22,933
(güler)

1146
00:58:22,967 --> 00:58:25,467
Tamam, bir özet yapacağız
bu adamın neden şehirde olduğunu

1147
00:58:25,500 --> 00:58:26,767
bakalım takip edebilecek miyiz
onun ayak sesleri.

1148
00:58:26,800 --> 00:58:29,267
Siz gitmek istiyorsunuz
ofis malzemeleri aracılığıyla

1149
00:58:29,300 --> 00:58:30,567
fazlasıyla hoş geldiniz.

1150
00:58:34,800 --> 00:58:36,433
(iç çeker)

1151
00:58:36,467 --> 00:58:39,100
Katil kendini toparlamayı başardı
tüm kovanlar yine mi?

1152
00:58:39,133 --> 00:58:41,167
- Evet.
- Akıllı--

1153
00:58:41,200 --> 00:58:42,833
bizi ateş iğnesinden alıkoyuyor
izlenimler

1154
00:58:42,867 --> 00:58:44,500
- veya onlardan alınan DNA.
- Mm-hmm.

1155
00:58:44,533 --> 00:58:47,067
İyi ki basın yok
bugün burada,

1156
00:58:47,067 --> 00:58:48,500
senin gölgen bile değil.

1157
00:58:48,533 --> 00:58:51,300
Benim için çalışıyor.

1158
00:58:57,367 --> 00:59:00,400
(cep telefonu sesleri)

1159
00:59:00,433 --> 00:59:02,067
(inleme)

1160
00:59:07,067 --> 00:59:09,233
Ah, kahretsin, kahretsin, kahretsin.

1161
00:59:09,267 --> 00:59:12,900
Onlar arıyorlardı
bütün sabah.

1162
00:59:12,933 --> 00:59:14,433
Onlara söyledim
hastaydın,

1163
00:59:14,467 --> 00:59:17,533
ve dediler
evde kalmak
ve iyileş.

1164
00:59:17,567 --> 00:59:18,900
(iç çeker)

1165
00:59:18,933 --> 00:59:21,067
gitmek istemedim
ne de olsa bugün işe gideceğim.

1166
00:59:21,067 --> 00:59:23,933
(alay ediyor)

1167
00:59:28,600 --> 00:59:30,600
(iç çeker)

1168
00:59:32,700 --> 00:59:36,167
Merhaba Tommy.
Bu Andy.

1169
00:59:36,200 --> 00:59:38,567
merak ediyordum
eğer...

1170
00:59:38,600 --> 00:59:41,533
meşgul müsün?

1171
00:59:41,567 --> 00:59:45,067
(iç çeker)

1172
00:59:45,067 --> 00:59:48,500
neyin var
bu kutularda mı?
Tuğlalar mı?

1173
00:59:48,533 --> 00:59:50,067
Kitaplar.

1174
00:59:50,100 --> 00:59:52,067
Seni satın almamı hatırlat
bir Kindle'dı.

1175
00:59:52,100 --> 00:59:53,233
(iç çeker)

1176
00:59:53,267 --> 00:59:54,633
Noda'da.
Ne düşünüyorsun?

1177
00:59:56,567 --> 00:59:58,500
Aldığın şey
benim avantajım...

1178
00:59:58,533 --> 00:59:59,867
ve yol değil
isterdim.

1179
00:59:59,900 --> 01:00:01,533
(kıkırdar)

1180
01:00:04,767 --> 01:00:07,900
(uzaktaki siren bağırır)

1181
01:00:07,933 --> 01:00:10,900
Goode:
biraz dışarıdasın
kirletmek için temiz hava mı?

1182
01:00:10,933 --> 01:00:13,567
(alay ediyor)
Evet, bir şey
böyle.

1183
01:00:13,600 --> 01:00:15,367
sadece ihtiyacım vardı
bir mola.

1184
01:00:15,400 --> 01:00:17,367
Herhangi bir ilerleme var mı?

1185
01:00:17,400 --> 01:00:19,100
Hayır.

1186
01:00:19,133 --> 01:00:20,933
Ve inanamıyorum
olmaya devam ediyor
burnumuzun dibinde.

1187
01:00:20,967 --> 01:00:22,867
Sanki katil gibi
bu şehri daha iyi tanıyor
bizim yaptığımızdan.

1188
01:00:22,900 --> 01:00:24,367
Evet, ya da... ya da
oldukça şanslı.

1189
01:00:24,400 --> 01:00:25,600
Yani üçü de
suç mahalli

1190
01:00:25,633 --> 01:00:27,233
olan bölgelerde bulunmaktadır
sivilceli radyo kapsama alanı.

1191
01:00:28,867 --> 01:00:32,000
Bak, söylediğimde
ne yaptım

1192
01:00:32,033 --> 01:00:33,700
Memur Jenkins'e
o kadını kelepçelemekle ilgili,

1193
01:00:33,733 --> 01:00:36,833
yapmadım
öyle olmasını niyet ediyorum
bazı kamusal aşağılamalar.

1194
01:00:36,867 --> 01:00:38,700
Bir adamdı,
bir durum.

1195
01:00:38,733 --> 01:00:41,833
Tamam aşkım.
Özür kabul edildi.

1196
01:00:41,867 --> 01:00:44,533
(kıkırdar)

1197
01:00:59,367 --> 01:01:01,433
(hafif müzik çalar)

1198
01:01:05,767 --> 01:01:07,567
(kıkırdar)
Baş döndürüyorsun.

1199
01:01:07,600 --> 01:01:09,767
Muhtemelen hayır
bu şekilde
isterdim.

1200
01:01:09,800 --> 01:01:12,767
bilmiyorum
bu konuda.

1201
01:01:12,800 --> 01:01:14,367
- Kadın: Merhaba.
- Merhaba.

1202
01:01:14,400 --> 01:01:16,067
Nasılsın?

1203
01:01:19,933 --> 01:01:22,567
Bir şey
yapılması gerekiyor.

1204
01:01:22,600 --> 01:01:25,067
Kabul edildi.
Kolay olmayacak.

1205
01:01:25,100 --> 01:01:28,067
Panesa'nın cepleri derin
kimseye borçlu olmamak.

1206
01:01:28,100 --> 01:01:31,200
Çekiç,
her ne sebeple olursa olsun,
çılgınca popüler,

1207
01:01:31,233 --> 01:01:33,333
veya en azından
kolayca değiştirilemez.

1208
01:01:33,367 --> 01:01:35,333
Ah, bilmiyorum.

1209
01:01:35,367 --> 01:01:38,700
Şef Yardımcısı Goode
çok olabilir
etkili lider.

1210
01:01:38,733 --> 01:01:41,533
Devriye
demir el taktikleri

1211
01:01:41,567 --> 01:01:43,333
alay edilmiş olabilir
geçmişte,

1212
01:01:43,367 --> 01:01:45,333
ama sonra
bizde yoktu
bir seri katil

1213
01:01:45,367 --> 01:01:47,067
etrafta koşmak
Gevşedik, değil mi?

1214
01:01:47,067 --> 01:01:49,367
Öhöm.

1215
01:01:49,400 --> 01:01:51,133
Affedersiniz Sayın Belediye Başkanı.
Zamanı geldi.

1216
01:01:51,167 --> 01:01:53,067
Spiker:
Bayanlar ve baylar,

1217
01:01:53,067 --> 01:01:55,300
lütfen hoş geldiniz
Belediye Başkanı Charles Search.

1218
01:01:55,333 --> 01:01:56,367
(tezahüratlar, alkışlar)

1219
01:02:01,300 --> 01:02:03,267
bu olacak
bu kadar yeter.

1220
01:02:03,300 --> 01:02:05,067
(kıkırdar)

1221
01:02:05,100 --> 01:02:08,533
Bu gece alkışlamak için buradayız
yerel kahramanlarımız, sunucumuz değil.

1222
01:02:08,567 --> 01:02:11,267
Üç yıl önce,
şehir vardı

1223
01:02:11,300 --> 01:02:13,433
şiddet içeren suç oranı
bu kabarıyordu

1224
01:02:13,467 --> 01:02:16,733
ve bir polis gücü
katlanmanın eşiğinde.

1225
01:02:16,767 --> 01:02:20,067
Bir kadın
bunların hepsini değiştirdi.

1226
01:02:20,100 --> 01:02:22,067
adına
TriSouth Bank'ın,

1227
01:02:22,100 --> 01:02:23,567
sunmaktan gurur duyuyorum
bu ödül

1228
01:02:23,600 --> 01:02:26,200
olağanüstü için
kamu hizmeti

1229
01:02:26,233 --> 01:02:27,933
bölgede
topluluk güvenliği

1230
01:02:27,967 --> 01:02:31,300
Polis şefine
Judy Hammer.

1231
01:02:31,333 --> 01:02:33,167
(tezahüratlar, alkışlar)

1232
01:02:47,400 --> 01:02:49,067
Çok teşekkür ederim.

1233
01:02:59,567 --> 01:03:02,600
Anahtar.

1234
01:03:02,633 --> 01:03:04,767
Anahtar...

1235
01:03:04,800 --> 01:03:06,700
(iç çeker)

1236
01:03:23,233 --> 01:03:23,733
biliyorsun
en iyi kısım
bu akşamdan mı?

1237
01:03:24,400 --> 01:03:25,967
Şarap
ve konuşman.

1238
01:03:26,067 --> 01:03:29,200
(güler)
Peki, şirket
o kadar da kötü değildi.

1239
01:03:29,233 --> 01:03:32,067
Bilirsin,
hak ediyorsun
o ödül.

1240
01:03:32,067 --> 01:03:33,800
şeyler
için yaptın
departman,

1241
01:03:33,833 --> 01:03:35,133
toplum için...

1242
01:03:35,167 --> 01:03:37,500
Ne kadar acı bir hap
öyle olduğunu mu sanıyorsun

1243
01:03:37,533 --> 01:03:38,967
Cahoon için
bunu alırken beni izlemek için mi?

1244
01:03:39,067 --> 01:03:40,467
(kıkırdar)
Çiğnemek gibi
penisilin.

1245
01:03:40,500 --> 01:03:42,433
- (cep telefonu çalıyor, bip sesi geliyor)
- Merhaba.

1246
01:03:42,467 --> 01:03:43,833
(sesi kırılıyor)
Judy mi?

1247
01:03:43,867 --> 01:03:45,267
Herşey
tamam mı?

1248
01:03:45,300 --> 01:03:48,333
Judy mi? Üzgünüm.

1249
01:03:48,367 --> 01:03:50,067
Seth, neredesin?
Araba mı sürüyorsun?

1250
01:03:50,067 --> 01:03:53,333
Judy, öyle olduğum için üzgünüm
böyle bir hayal kırıklığı.

1251
01:03:53,367 --> 01:03:54,433
Seth, konuş benimle.

1252
01:03:54,467 --> 01:03:56,767
Güle güle.

1253
01:03:59,900 --> 01:04:01,967
(motor çalışır,
kükrer)

1254
01:04:07,800 --> 01:04:10,133
(lastikler gıcırdıyor)

1255
01:04:18,833 --> 01:04:21,167
(takırtı)

1256
01:04:23,800 --> 01:04:25,433
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

1257
01:04:25,467 --> 01:04:27,167
Polis memuru:
Seaboard Caddesi, herhangi bir birim
bölgede,

1258
01:04:27,200 --> 01:04:30,600
tek çarpışma,
devrilen araç,
olası ölüm.

1259
01:04:30,633 --> 01:04:32,333
Plaka numarası kayıtlı
Şef Judy Hammer'a.

1260
01:04:38,200 --> 01:04:39,300
(polis telsizi sohbeti)

1261
01:04:49,533 --> 01:04:51,067
Geçeyim.

1262
01:04:51,067 --> 01:04:54,567
Seth, Seth, buradayım.
Sen olacaksın
tamam şimdi.

1263
01:04:54,600 --> 01:04:55,800
Judy, bırak gitsinler
işlerini yap.

1264
01:04:57,800 --> 01:05:00,500
Şef, çok şükür
o yaşıyor.

1265
01:05:00,533 --> 01:05:01,867
Kayma izlerine dayanarak,
Öyle görünüyor ki
seyahat etmek

1266
01:05:01,900 --> 01:05:03,400
yukarı
saatte 60 mil.

1267
01:05:03,433 --> 01:05:05,967
Frene bastı
bu betonun hemen öncesinde
sütun,

1268
01:05:06,067 --> 01:05:08,833
aracın kontrolünü kaybetti,
ve tam buraya yuvarlandım.

1269
01:05:08,867 --> 01:05:11,067
Ayrıca...
bunu bulduk.

1270
01:05:11,067 --> 01:05:13,233
Memur:
Bunu açık tutmalıyız.

1271
01:05:13,267 --> 01:05:15,167
Oh-hh.

1272
01:05:15,200 --> 01:05:17,700
Al onu.

1273
01:05:22,333 --> 01:05:23,533
Hey.

1274
01:05:23,567 --> 01:05:25,833
Aman Tanrım,
ne oldu?
O iyi mi?

1275
01:05:25,867 --> 01:05:27,533
Ah, kafayı yemiş.
ama o yaşıyor.

1276
01:05:27,567 --> 01:05:29,467
Evet, çünkü eğer o
gerçekten olmak istemedim

1277
01:05:29,500 --> 01:05:30,800
o olmazdı
emniyet kemerini tak.

1278
01:05:30,833 --> 01:05:32,333
Ne?

1279
01:05:32,367 --> 01:05:33,667
Evet buldum
bir intihar notu.

1280
01:05:33,700 --> 01:05:35,733
(iç çeker)

1281
01:05:35,767 --> 01:05:38,067
Verdim
adamlarına.

1282
01:05:45,433 --> 01:05:48,467
- Memur bey, yapabilir miyim?
seninle konuşacak mıyız?
- Elbette.

1283
01:05:48,500 --> 01:05:49,667
Tam olarak ne
burada mı oldu?

1284
01:05:49,700 --> 01:05:51,400
Peki neredeydin
dün gece mi?

1285
01:05:51,433 --> 01:05:52,667
Onunla mı?

1286
01:05:52,700 --> 01:05:54,900
Hayır.
Neredeydin?

1287
01:05:54,933 --> 01:05:57,233
Dışarı.

1288
01:06:02,100 --> 01:06:03,967
Judy.

1289
01:06:05,800 --> 01:06:07,767
Ne yapabilirim?
yapmamı ister misin
Brezilya'dan kurtulun ve...

1290
01:06:08,933 --> 01:06:11,300
Hayır. Hayır.

1291
01:06:18,967 --> 01:06:20,767
Şef Çekiç,
Çok üzgünüm.

1292
01:06:20,800 --> 01:06:23,367
buradasın
bu konuda rapor vermek
hikaye, haksız mıyım?

1293
01:06:23,400 --> 01:06:24,933
O zaman söyle
gerçek.

1294
01:06:24,967 --> 01:06:27,100
Rol yapmayacağım
artık her şey yolunda,

1295
01:06:27,133 --> 01:06:30,067
Çünkü değil.

1296
01:06:35,633 --> 01:06:36,767
Hadi. Hadi.

1297
01:06:36,800 --> 01:06:38,667
Kolay.

1298
01:06:43,300 --> 01:06:47,233
"Polis Şefinin Kocası
İntihar Girişiminde Yaralandı."

1299
01:06:48,267 --> 01:06:50,900
(iç çeker)

1300
01:06:50,933 --> 01:06:55,567
"Polis Şefinin Kocası
Gizemli Kazada Yaralandı."

1301
01:07:01,800 --> 01:07:04,633
"Kazada Adam Yaralandı."

1302
01:07:08,467 --> 01:07:10,433
Kent:
Seth Bridges'in kocası
Polis Şefi Judy Hammer'ın,

1303
01:07:10,467 --> 01:07:12,200
neredeyse ölüyordu
dün burada

1304
01:07:12,233 --> 01:07:14,667
hangi kaynaklarda söylüyor
başarısız bir intihardı
girişimi.

1305
01:07:14,700 --> 01:07:16,833
Bay Köprüler
bildirildi
stabil durumda,

1306
01:07:16,867 --> 01:07:18,167
ama bu trajediye yakın

1307
01:07:18,200 --> 01:07:19,867
kesinlikle yardımcı olmuyor
şefin davası.

1308
01:07:19,900 --> 01:07:22,100
Çünkü süre
bazıları sempati duyuyor
onun durumuyla,

1309
01:07:22,133 --> 01:07:23,767
çoğu soruyor,
"Judy Hammer mı

1310
01:07:23,800 --> 01:07:25,667
çok bunalmış
kişisel sorunları olan

1311
01:07:25,700 --> 01:07:27,400
etkili bir şekilde
departmanı mı yönetiyorsun?"

1312
01:07:27,433 --> 01:07:29,067
Üç adam da öldü

1313
01:07:29,100 --> 01:07:30,733
tek kurşun yarasından
başına,

1314
01:07:30,767 --> 01:07:33,100
ama bu
uygulandı
makul bir miktardan sonra

1315
01:07:33,133 --> 01:07:35,067
etiketleyeceğim şeyin
fiziksel işkence.

1316
01:07:35,100 --> 01:07:36,900
Silah yeterince iyi değil
artık?

1317
01:07:36,933 --> 01:07:38,933
kullanmak zorundasın
lastik demiri de mi?

1318
01:07:38,967 --> 01:07:40,267
Evet.
hem sopa...

1319
01:07:40,300 --> 01:07:43,933
ve kazığa geçirme aleti--
keskin son.

1320
01:07:43,967 --> 01:07:46,767
Çoğunlukla yırtılmalar,
ama gördüğünüz gibi

1321
01:07:46,800 --> 01:07:48,133
bunlardan birkaçı
deliklerdir.

1322
01:07:48,167 --> 01:07:51,500
Çok derin değiller.
Bütün bunları aynı kişi mi yapıyor?

1323
01:07:51,533 --> 01:07:53,767
Peki yapamam
kesin olarak söylemek
ölümcül silah sesi hakkında

1324
01:07:53,800 --> 01:07:56,067
çünkü bu uygulandı
Mauney uzanırken,

1325
01:07:56,067 --> 01:07:58,100
doğrudan ateş edildi
alnına

1326
01:07:58,133 --> 01:08:00,833
yukarıdan, dayalı
yaranın şekli hakkında.

1327
01:08:00,867 --> 01:08:03,467
Ve bunlar
diğerleri?

1328
01:08:03,500 --> 01:08:06,167
Büyük olasılıkla uygulandı
sağ elini kullanan biri tarafından,

1329
01:08:06,200 --> 01:08:08,667
ılımlı
şiddetli kuvvete karşı,

1330
01:08:08,700 --> 01:08:12,633
ve kan sıçramasına dayanarak,
ayakta durma pozisyonundan.

1331
01:08:12,667 --> 01:08:16,633
(iç çeker)
"Orta kuvvet."

1332
01:08:16,667 --> 01:08:19,333
- Muhtemelen kadın.
- Öfkeli biri.

1333
01:08:19,367 --> 01:08:21,233
Batı:
Ama nasılsın
silah tut

1334
01:08:21,267 --> 01:08:23,500
ve cehennemi yendim
birinin dışında
aynı zamanda mı?

1335
01:08:23,533 --> 01:08:26,633
- Yardım alması gerekiyordu.
- Bir erkeğin.

1336
01:08:26,667 --> 01:08:27,800
- Roland:
Böldüğüm için özür dilerim.

1337
01:08:27,833 --> 01:08:28,967
ama düşündüm
bilmek isterdin

1338
01:08:29,067 --> 01:08:31,167
ne bulduk
bu USB çubuğunda.

1339
01:08:33,933 --> 01:08:35,733
Batı:
Hastanede miydin?
bütün gece mi?

1340
01:08:35,767 --> 01:08:37,733
Yeni döndüm
birkaç saat önce.

1341
01:08:37,767 --> 01:08:39,233
O nasıl?

1342
01:08:39,267 --> 01:08:41,067
Şanslıydı.

1343
01:08:41,100 --> 01:08:43,633
Onlar sadece
onu bir gecede tuttu
gözlem için,

1344
01:08:43,667 --> 01:08:45,667
ve onu serbest bırakıyorlar
bu öğleden sonra.

1345
01:08:47,100 --> 01:08:49,667
Virjinya...
(iç çeker)

1346
01:08:49,700 --> 01:08:51,067
...düşünüyorum
istifa etmekten,

1347
01:08:51,067 --> 01:08:53,133
Seth'in ışığında,
her şeyin ışığında.

1348
01:08:53,167 --> 01:08:55,500
Ve Cahoon beni istiyor
yine de kovuldu.

1349
01:08:55,533 --> 01:08:57,500
Evet, o
henüz bilmiyor,

1350
01:08:57,533 --> 01:08:59,667
ama Cahoon'un kendine ait bir yeri var
bir dizi sorun.

1351
01:08:59,700 --> 01:09:01,933
O oluyordu
Mauney tarafından zimmete geçirildi

1352
01:09:01,967 --> 01:09:04,067
melodiye
5 milyon dolar.

1353
01:09:04,100 --> 01:09:06,367
Ve işte
başka bir şey
dikkate almak...

1354
01:09:06,400 --> 01:09:08,433
sadece vardı
bir avuç insan
kazada

1355
01:09:08,467 --> 01:09:10,133
bu biliyordu
not hakkında
Seth'in arabasında.

1356
01:09:10,167 --> 01:09:12,800
Sen okudun
Brezilya'nın makalesi.
Bundan bahsetmedi.

1357
01:09:12,833 --> 01:09:15,067
Peki nasıl oldu
olduğu gerçeği
intihar girişimi

1358
01:09:15,067 --> 01:09:17,233
yayına çıkmak mı?

1359
01:09:21,833 --> 01:09:24,633
- Ne yapıyorsun?
- Sana kahve yapıyorum.

1360
01:09:24,667 --> 01:09:26,967
sende
birçok insan
bugün görmek için.

1361
01:09:27,067 --> 01:09:30,900
Teşekkürler Virjinya,
her şey için.

1362
01:09:33,067 --> 01:09:35,267
Hayır, buluşuyorum
o zaman valiyle.

1363
01:09:35,300 --> 01:09:37,633
Hadi itelim
sonraki haftaya.

1364
01:09:37,667 --> 01:09:40,567
Hoşçakal.

1365
01:09:40,600 --> 01:09:43,967
- (cep telefonu bip sesi çıkarır)
- Özür dilerim, Judy.

1366
01:09:44,067 --> 01:09:48,133
Her neyse, ben öyleydim
duyduğuma çok üzüldüm
kocan hakkında.

1367
01:09:48,167 --> 01:09:49,700
O nasıl?

1368
01:09:49,733 --> 01:09:51,400
İyileşecek.

1369
01:09:51,433 --> 01:09:54,400
Zamanlama şöyle olmalıydı
ezici.

1370
01:09:54,433 --> 01:09:58,233
elbette,
iyi haber şu ki
yüksek vasıflı bireyler

1371
01:09:58,267 --> 01:10:01,533
kanatlarda bekleyen,
umurunda mı...

1372
01:10:01,567 --> 01:10:04,033
ben değilim
Bırakıyorum Sol.

1373
01:10:04,067 --> 01:10:07,033
Ve yapamazsın
beni kovdur...
artık değil.

1374
01:10:07,067 --> 01:10:10,067
(kıkırdama)
İkimiz de bunun olduğunu biliyoruz
yetki alanım dışında.

1375
01:10:10,100 --> 01:10:13,300
Ama aslında bu değil
seni neden buraya sordum?

1376
01:10:13,333 --> 01:10:15,933
bildiğini varsayıyorum
o bir subay
senin şirketinde

1377
01:10:15,967 --> 01:10:18,600
en sonuncusuydu
katilin kurbanı
peşindeydik.

1378
01:10:18,633 --> 01:10:21,233
buluşmam gerekiyordu
O gece Blair'le birlikteydik.

1379
01:10:21,267 --> 01:10:24,767
Hiç ortaya çıkmadı...
trajik, gerçekten.

1380
01:10:24,800 --> 01:10:28,100
büyük bir sevgi duydum
ailesi ve kendisi için.

1381
01:10:28,133 --> 01:10:31,633
Peki, duygu
karşılıklı değildi.

1382
01:10:31,667 --> 01:10:33,900
Dedektiflerimiz
kanıt bulundu
onun arabası

1383
01:10:33,933 --> 01:10:36,333
Bay Mauney
başarıyla zimmete geçirildi

1384
01:10:36,367 --> 01:10:40,600
5 milyon doların üzerinde
TriSouth'tan.

1385
01:10:40,633 --> 01:10:43,400
Hiçbir fikrin olmadığını varsayıyorum
bu devam ediyordu.

1386
01:10:43,433 --> 01:10:44,900
Tabii ki değil.

1387
01:10:44,933 --> 01:10:47,567
Münferit bir olay,
Eminim.

1388
01:10:47,600 --> 01:10:50,067
Yapacak hiçbir şey yok
hissedarlarınız

1389
01:10:50,100 --> 01:10:53,933
veya müşterileriniz
sinirlen.

1390
01:10:53,967 --> 01:10:56,267
Ama insanlar bunu yapıyor.

1391
01:10:56,300 --> 01:10:58,267
Sahip olma eğilimindedirler
zor bir zaman

1392
01:10:58,300 --> 01:11:01,067
yasadışı olanı ayırmak
bir astın faaliyetleri

1393
01:11:01,067 --> 01:11:03,233
patronununkilerden.

1394
01:11:03,267 --> 01:11:06,667
bildirdik
federal yetkililer.

1395
01:11:06,700 --> 01:11:09,667
Ah, ben de yapacağım
elimden gelen her şey

1396
01:11:09,700 --> 01:11:11,333
ayrıntıları saklamak için
basından çıktı.

1397
01:11:11,367 --> 01:11:15,067
Teşekkür ederim.

1398
01:11:15,067 --> 01:11:18,400
sen bir
Meşgul adam, Sol.

1399
01:11:18,433 --> 01:11:21,200
Şimdi olabilir
durmak için iyi bir zaman
kendinle ilgili

1400
01:11:21,233 --> 01:11:24,800
polisle
departman...

1401
01:11:24,833 --> 01:11:26,833
ya da onu kim yönetiyor?

1402
01:11:35,867 --> 01:11:37,167
Hey.
Silahın var mı?

1403
01:11:37,200 --> 01:11:39,067
- Şahsen ben mi?
- Benimkini kullanabilirsin.

1404
01:11:45,567 --> 01:11:47,167
(silah sesi duyulur)

1405
01:11:47,200 --> 01:11:49,767
Orada olduğunu biliyorsun
aramızda gelecek yok mu?

1406
01:11:51,333 --> 01:11:53,400
- Biliyorum.
- Sıra sende.

1407
01:11:59,367 --> 01:12:01,400
Tamam, sen vur
çok hızlı.

1408
01:12:01,433 --> 01:12:03,067
Dokunun, dokunun, durdurun.

1409
01:12:03,100 --> 01:12:05,433
Bakın ne yapıyorlar,
ve sonra
ayarlamalar.

1410
01:12:14,500 --> 01:12:16,967
sorabilir miyim
Blair Mauney III hakkında mı?

1411
01:12:17,067 --> 01:12:20,200
Dövüldü ve bıçaklandı
bir levye ile.

1412
01:12:20,233 --> 01:12:22,933
Muhtemelen bir kadın,
belki minyon,

1413
01:12:22,967 --> 01:12:25,433
vurulmadan önce
alnında.

1414
01:12:25,467 --> 01:12:27,833
Bir kadının
bütün bunları mı yapıyorsun?

1415
01:12:29,433 --> 01:12:31,067
Şaşıracaksın
bir kadının yapabileceği şeyler.

1416
01:12:31,100 --> 01:12:32,267
Ama hayır, o
bunu yalnız yapmıyorum.

1417
01:12:32,300 --> 01:12:33,800
Üç kurban da
öldürüldü

1418
01:12:33,833 --> 01:12:36,267
tek bir kafa vuruşuyla
birkaç metre öteden.

1419
01:12:37,300 --> 01:12:39,100
Kolay değil
yapmak.

1420
01:12:39,133 --> 01:12:41,267
Bahse girersem,
katil diyebilirim
bir adam

1421
01:12:41,300 --> 01:12:43,267
bu kadına kim izin veriyor
onun hayal kırıklıklarını ortadan kaldır
cesetlerin üzerinde.

1422
01:12:43,300 --> 01:12:46,133
makul
çalışma teorisi.

1423
01:12:46,167 --> 01:12:48,267
Evet,
Muhtemelen göreceğim
bu akşam haberlerde.

1424
01:12:48,300 --> 01:12:50,500
(kıkırdar)
Yapabilirsin.

1425
01:12:50,533 --> 01:12:54,233
biliyorsun
o televizyon muhabiri
Stephanie Kent mi?

1426
01:12:54,267 --> 01:12:56,100
Bunu kanıtlayamam
ama bir şekilde düşünüyorum

1427
01:12:56,133 --> 01:12:58,833
e-posta hesabımı hackledi,
bir alıntı çaldım
Belediye başkanından aldım.

1428
01:12:58,867 --> 01:13:01,067
ve bu
bilgi
bir e-postada mı?

1429
01:13:01,067 --> 01:13:02,900
Zavallı adamın
yedekleme dosyası.

1430
01:13:02,933 --> 01:13:05,133
Kendime bir şeyler gönderiyorum
her zaman-- taslaklar, notlar.

1431
01:13:05,167 --> 01:13:08,833
- Şifrenizi değiştirin.
- Ben... iki kez yaptım.

1432
01:13:14,100 --> 01:13:16,300
- Linda Bond'u mu?
- Evet?

1433
01:13:16,333 --> 01:13:18,633
CMPD. nedenim var
inanmak

1434
01:13:18,667 --> 01:13:20,300
sen öyleydin
yasa dışı hackleme

1435
01:13:20,333 --> 01:13:23,500
muhabire
Andy Brezilya'nın kişisel
e-posta hesabı.

1436
01:13:23,533 --> 01:13:25,400
bana söylemek istiyorsun
kimi paylaşıyorsun
onun bilgileri,

1437
01:13:25,433 --> 01:13:27,067
yoksa yapmalı mıyım
sadece kıçını kaldır
şu anda hapse mi?

1438
01:13:31,333 --> 01:13:33,467
(belli belirsiz bağırıyor)

1439
01:13:33,500 --> 01:13:36,600
Biracı,
Birinin kuyruğuna ihtiyacım var.

1440
01:13:44,767 --> 01:13:46,733
- Batı: Merhaba.
- Hey.

1441
01:13:46,767 --> 01:13:50,233
Roland
onu buraya kadar takip ettim.

1442
01:13:50,267 --> 01:13:52,567
İlk başta
sadece öyleymiş gibi görünüyordu
bilgi alışverişi.

1443
01:13:52,600 --> 01:13:54,567
Görünüşe göre var
daha ilgili.
Bir göz atın.

1444
01:14:00,233 --> 01:14:02,533
(rock müzik çalıyor)

1445
01:14:02,567 --> 01:14:05,833
- (inliyor)
- Ah, evet.

1446
01:14:07,933 --> 01:14:10,233
Plakaları çalıştırdık
SUV'da.

1447
01:14:10,267 --> 01:14:11,733
Asla tahmin edemezsin
onun sahibi kim.

1448
01:14:11,767 --> 01:14:13,900
Park ettiğim pislik
her günün yanında.

1449
01:14:13,933 --> 01:14:15,933
Aa.

1450
01:14:17,100 --> 01:14:19,333
(kıkırdar)

1451
01:14:22,833 --> 01:14:24,433
(iç çeker)

1452
01:14:26,233 --> 01:14:30,700
"Kurban... 17 yaşında.
İsim gizlendi."

1453
01:14:30,733 --> 01:14:32,933
O sadece bir çocuktu.

1454
01:14:37,067 --> 01:14:39,967
- (kapı zili çalar)
- (köpek havlaması)

1455
01:14:47,333 --> 01:14:50,367
Nasıl yani şaşırmadım
nerede yaşadığımı biliyor musun?

1456
01:14:50,400 --> 01:14:51,567
- (kıkırdar)
İçeri gelin.
- Teşekkürler.

1457
01:14:51,600 --> 01:14:52,933
(homurdanır)

1458
01:14:52,967 --> 01:14:55,700
Ah, ben...
sahip olduğunun farkında değildin...

1459
01:14:55,733 --> 01:14:58,200
- Selam.
- ...şirket.

1460
01:14:58,233 --> 01:15:00,600
Hayır,
Sadece gidiyorum.

1461
01:15:00,633 --> 01:15:01,600
(korna sesi)

1462
01:15:01,633 --> 01:15:04,600
- Sonra görüşürüz mü?
- Evet.

1463
01:15:04,633 --> 01:15:06,633
(köpek hırlıyor)

1464
01:15:10,733 --> 01:15:12,733
(köpek havlaması)

1465
01:15:14,167 --> 01:15:16,500
(homurdanır)

1466
01:15:19,067 --> 01:15:20,200
(köpek havlaması)

1467
01:15:20,233 --> 01:15:23,867
- O senin mi?
- Adı Niles.

1468
01:15:23,900 --> 01:15:27,200
Ben varken bana katıl
kahvaltıyı bitirmek mi?

1469
01:15:27,233 --> 01:15:29,467
Elbette.

1470
01:15:34,233 --> 01:15:35,900
(motor durur)

1471
01:15:42,333 --> 01:15:44,433
-Judy.
- Adam.

1472
01:15:44,467 --> 01:15:47,933
seninle konuşmak istedim
özel bir şey hakkında.

1473
01:15:47,967 --> 01:15:49,733
İyi misin?

1474
01:15:49,767 --> 01:15:51,100
Pek çok şey oldu,

1475
01:15:51,133 --> 01:15:53,233
hem profesyonel olarak
ve kişisel olarak.

1476
01:15:53,267 --> 01:15:54,833
- Evet.
- Ve Tanrı biliyor

1477
01:15:54,867 --> 01:15:56,633
yeterince yazdılar
basında bununla ilgili.

1478
01:15:56,667 --> 01:15:58,400
Biliyorum.
Çok üzgünüm.

1479
01:15:58,433 --> 01:16:00,233
Yaralandı
departman.

1480
01:16:00,267 --> 01:16:03,167
Yeteneğimizi incitti
topluma hizmet etmek
yapmamız gerektiği gibi.

1481
01:16:03,200 --> 01:16:04,500
Ben buna katılmıyorum.

1482
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
Ben de geldim
zor bir karara.

1483
01:16:06,233 --> 01:16:07,467
isterim
sizinle paylaşın.

1484
01:16:07,500 --> 01:16:09,333
Tamam aşkım.

1485
01:16:09,367 --> 01:16:12,333
seni uzaklaştırıyorum
30 gün boyunca ödeme yapılmadan.

1486
01:16:12,367 --> 01:16:13,500
Ne?

1487
01:16:13,533 --> 01:16:15,167
(alay ediyor)
Hangi gerekçeyle?

1488
01:16:15,200 --> 01:16:18,900
İzin Vermek
erişilecek bir muhabir
polis bilgileri

1489
01:16:18,933 --> 01:16:20,633
çünkü sen öyleydin
olmakla çok meşgul
fark etmek için üflendi.

1490
01:16:20,667 --> 01:16:23,900
(iç çeker)

1491
01:16:23,933 --> 01:16:26,333
Korumak için
liderlik etme yeteneğiniz,

1492
01:16:26,367 --> 01:16:28,333
sordum
personel şefi

1493
01:16:28,367 --> 01:16:30,400
bunu halletmek
son derece
takdir yetkisi.

1494
01:16:30,433 --> 01:16:33,167
Ama şunu bil...

1495
01:16:33,200 --> 01:16:37,067
seni izliyorum...
karınızın aksine.

1496
01:16:43,367 --> 01:16:44,500
neye borçluyum
zevk mi?

1497
01:16:44,533 --> 01:16:45,900
düşünüyordum

1498
01:16:45,933 --> 01:16:47,633
fuhuş hakkında
cinayetlerin açısı.

1499
01:16:47,667 --> 01:16:50,067
Bana öyle geliyor ki iki tür var
fahişelerle uğraşan erkeklerin...

1500
01:16:50,067 --> 01:16:52,500
tamam bunları kullananlar
ve onları kurtarmak isteyenler,

1501
01:16:52,533 --> 01:16:53,967
onlara kahraman olun.

1502
01:16:54,067 --> 01:16:55,900
İlk kurbanda çizikler vardı
yüzünde değil mi?

1503
01:16:55,933 --> 01:16:57,333
Ben de yaptım
biraz araştırma.

1504
01:16:57,367 --> 01:16:59,233
Tecavüze uğradığı ortaya çıktı
geçmişiyle ilgili bir iddia.

1505
01:16:59,267 --> 01:17:01,100
Belki denedi
bir fahişeye tecavüz etmek.

1506
01:17:01,133 --> 01:17:04,133
Evet. olur
çok daha sık
düşündüğünden daha fazla.

1507
01:17:04,167 --> 01:17:06,533
Ama vardı
DNA desteği yok

1508
01:17:06,567 --> 01:17:07,900
bu cinsel temas
meydana geldi.

1509
01:17:07,933 --> 01:17:09,733
Belki birisi onu durdurdu
başarılı olmaktan--

1510
01:17:09,767 --> 01:17:11,800
bilirsin, birisi
düşüşünü izliyordum.

1511
01:17:11,833 --> 01:17:13,800
Belki birisi
onu kim izliyordu?

1512
01:17:13,833 --> 01:17:17,133
Bu işin üzerindeyiz.
Adamlarımız var
itlaf gözetimi

1513
01:17:17,167 --> 01:17:20,133
giden her sokaktan
havaalanından uzakta

1514
01:17:20,167 --> 01:17:22,300
iki mil yarıçapında
günlerde ve haftalarda

1515
01:17:22,333 --> 01:17:23,967
liderlik etmek
ilk cinayete kadar

1516
01:17:24,067 --> 01:17:26,200
bakalım yapabilecek miyiz
bir arabayı ve sürücüyü fark et
takılmak,

1517
01:17:26,233 --> 01:17:27,433
ama güzel deneme.

1518
01:17:27,467 --> 01:17:29,067
Peki, yapamaz mısın?
bir fahişe ara

1519
01:17:29,100 --> 01:17:30,900
adli tabip ile
yükseklik tahmini?

1520
01:17:30,933 --> 01:17:32,967
biliyor musun
kaç tane küçük kadın
dünyada var mı?

1521
01:17:33,067 --> 01:17:35,067
- Bilmiyoruz bile
neye benziyor?
- (iç çeker)

1522
01:17:35,067 --> 01:17:37,467
Jay Johnson ne yaptı?
tecavüz kurbanı olduğu iddia edilen kişi neye benziyor?

1523
01:17:37,500 --> 01:17:40,400
Belki aramaya gitmiştir
aynı tür için
saldıracak kadın.

1524
01:17:40,433 --> 01:17:42,733
Bak, gerçekten
takdir etmek

1525
01:17:42,767 --> 01:17:44,633
tüm düşünce
buna sen kattın,

1526
01:17:44,667 --> 01:17:46,267
ama yapamam
bunu tartış
seninle.

1527
01:17:46,300 --> 01:17:48,733
- Evet ama...
- Hey, kalmamız lazım
kendi şeritlerimizde.

1528
01:17:48,767 --> 01:17:51,100
Biz arkadaş değiliz.
Biz hiçbir şey değiliz.

1529
01:17:51,133 --> 01:17:52,900
Ben bir polisim.
Sen bir yazarsın.

1530
01:17:52,933 --> 01:17:53,933
Hadi bırakalım
işte.

1531
01:18:03,400 --> 01:18:05,800
Andy, geri döndün.

1532
01:18:05,833 --> 01:18:07,100
Sadece bir dakikalığına.

1533
01:18:07,133 --> 01:18:08,167
Ne?

1534
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
almaya geldim
Babamın silahı.

1535
01:18:16,667 --> 01:18:19,633
Burada duran bir araba var
üç saat boyunca,

1536
01:18:19,667 --> 01:18:22,533
iki hafta önce dışarıda
Dowd Yolu üzerinde bir benzin istasyonu.

1537
01:18:22,567 --> 01:18:23,767
Ne tür bir araba?

1538
01:18:23,800 --> 01:18:26,067
Chevrolet Cavalier,
90'larda falan.

1539
01:18:26,067 --> 01:18:28,533
- Mavi?
- Bence de. Neden?

1540
01:18:28,567 --> 01:18:31,500
bende
onlardan biri de.
Roland, koşabilir misin?

1541
01:18:31,533 --> 01:18:35,800
"Harvey-Nancy-Oscar-
3-0-9-6"?

1542
01:18:35,833 --> 01:18:37,300
- Eminim.
- Teşekkürler.

1543
01:18:37,333 --> 01:18:40,100
Brewster, şuna bak.
Kapı eşiğindeki o kadın...

1544
01:18:40,133 --> 01:18:41,767
çok fazla gölge var
onun yüzünü almak için

1545
01:18:41,800 --> 01:18:44,267
görüntü iyileştirme kullanarak,
ama bahse girerim

1546
01:18:44,300 --> 01:18:45,967
adam bu
Chevy'nin gözetiminde.

1547
01:18:46,067 --> 01:18:48,467
Kiralık araba parkuru
Yorkmont'ta.

1548
01:18:48,500 --> 01:18:50,933
Chevy park edilmiş
caddenin karşısında.

1549
01:18:50,967 --> 01:18:52,100
Görünen kadın var mı?

1550
01:18:52,133 --> 01:18:53,933
Tam burada
köşede.

1551
01:18:53,967 --> 01:18:56,200
Kısa, küçük.
Ama daha koyu saçlar.

1552
01:18:56,233 --> 01:18:58,867
Hayır, hanımefendimiz peruk takıyor.
Yüzünü yakınlaştırabilir misin?

1553
01:18:58,900 --> 01:19:00,533
Deniyorum.

1554
01:19:00,567 --> 01:19:03,200
Deniyorum.

1555
01:19:03,233 --> 01:19:05,333
Anladım.

1556
01:19:05,367 --> 01:19:07,333
Chevy'miz kayıtlı
Earl Emery Duggins'e,

1557
01:19:07,367 --> 01:19:10,433
- 300 Tuckaseegee Yolu.
- Bu Denny'nin ortağı.

1558
01:19:10,467 --> 01:19:13,433
Acil servislere 30.000 çağrı daha geliyor
bizden bir yıl daha.

1559
01:19:13,467 --> 01:19:16,200
- Bu şehri biliyorlar.
- Neden bahsediyorsun?

1560
01:19:16,233 --> 01:19:17,767
Acil yardım görevlileri! İhtiyacımız var
Duggins'i bulmak için.

1561
01:19:17,800 --> 01:19:19,867
- Ben üzerindeyim.
- Tamam aşkım.

1562
01:19:19,900 --> 01:19:21,600
(iç çeker)
Bu kadar açık
alabildiğim kadarıyla.

1563
01:19:24,367 --> 01:19:27,300
Batı:
Peki o kim?

1564
01:19:34,433 --> 01:19:37,267
(sesler örtüşüyor)

1565
01:19:43,233 --> 01:19:44,933
Adam:
Beğendiğiniz bir şey mi buldunuz?

1566
01:19:46,200 --> 01:19:47,467
Kadın:
Defol buradan,
seni salak.

1567
01:19:48,900 --> 01:19:50,267
Çekip gitmek!

1568
01:20:04,800 --> 01:20:06,967
Hey.
Kaç yaşındasın?

1569
01:20:07,000 --> 01:20:09,533
18, pislik.
Beni yalnız bırakın.

1570
01:20:09,567 --> 01:20:13,767
- Sadece konuşmak istiyorum.
- Belki de bilmiyorum.

1571
01:20:15,300 --> 01:20:17,733
Çok tatlısın.

1572
01:20:17,767 --> 01:20:19,867
Birisi neden senin kadar tatlı?
bir kız satın almak zorunda mısın?

1573
01:20:19,900 --> 01:20:21,467
istemiyorum
seni satın almak için.

1574
01:20:21,500 --> 01:20:22,600
Hey, ben
bir gazeteci.

1575
01:20:22,633 --> 01:20:25,533
Ah evet?
Adınız ne?

1576
01:20:25,567 --> 01:20:27,267
Andy Brezilya.
"Kayıt" için yazıyorum.

1577
01:20:27,300 --> 01:20:29,867
Seni duydum.

1578
01:20:29,900 --> 01:20:31,767
Gerçekten mi?

1579
01:20:31,800 --> 01:20:35,100
Dinle, başka kızlar var mı?
bildiğin...

1580
01:20:35,133 --> 01:20:36,800
biliyorsun,
kızlar senin gibi mi?

1581
01:20:36,833 --> 01:20:39,733
Neden? Sen yazacaksın
hayatlarımız ve diğer şeyler hakkında?

1582
01:20:40,767 --> 01:20:42,933
Evet. Elbette.

1583
01:20:46,167 --> 01:20:49,433
(iç çeker)

1584
01:20:49,467 --> 01:20:51,733
Sadece sürünür
bu gece, neyse.

1585
01:20:51,767 --> 01:20:53,167
Hadi gidelim
bir sürüş için.

1586
01:21:15,233 --> 01:21:17,067
Çekiç:
Ve emin misin?

1587
01:21:17,067 --> 01:21:20,667
Bu noktada,
paramız yetmiyor
herhangi bir hata yapmak.

1588
01:21:20,700 --> 01:21:22,933
Tamam aşkım.
Peki, sonra beni ara.

1589
01:21:22,967 --> 01:21:25,767
Teşekkürler Virginia.

1590
01:21:25,800 --> 01:21:28,700
Hiç düşünmedim
içini görürdüm
yine bu odadan.

1591
01:21:28,733 --> 01:21:32,433
Düşünmedim
Ben istedim
ama yanılmışım.

1592
01:21:32,467 --> 01:21:35,267
- Bu iş mi?
- Evet.

1593
01:21:35,300 --> 01:21:37,700
yakaladın mı
katil mi?

1594
01:21:37,733 --> 01:21:39,767
Yaklaşıyoruz.

1595
01:21:39,800 --> 01:21:41,633
(Televizyon açık)

1596
01:21:47,133 --> 01:21:49,367
Rahat mısın?

1597
01:21:49,400 --> 01:21:50,767
İhtiyacın var mı
bir şey var mı?

1598
01:21:50,800 --> 01:21:52,967
Sadece sen.

1599
01:21:54,800 --> 01:21:56,167
Seth...

1600
01:21:58,167 --> 01:21:59,800
Boşanmak istiyorum.

1601
01:22:05,833 --> 01:22:08,633
Batı:
700. Yaklaşıyor
Artık Duggins'in evi.

1602
01:22:08,667 --> 01:22:11,067
Gönderici:
700, şunu kopyala.

1603
01:22:17,200 --> 01:22:19,267
(polis telsizi sohbeti)

1604
01:22:19,300 --> 01:22:21,767
Polis! Açıl!

1605
01:22:29,100 --> 01:22:31,567
- Roland:
Biz temiziz.

1606
01:22:31,600 --> 01:22:34,067
Hiçbir şey
bu tarafta.
Biz temiziz.

1607
01:22:34,100 --> 01:22:36,500
(iç çeker)
Harika. O değil
işte de.

1608
01:22:44,067 --> 01:22:46,067
- (cep telefonu bip sesi çıkarır)
- (polis telsizi sohbeti)

1609
01:22:46,067 --> 01:22:47,800
Eğer polis değilsen,
neden dinliyorsun
bu şeye mi?

1610
01:22:47,833 --> 01:22:50,433
Son dakika haberi,
böylece oraya gidebilirim
ilk.

1611
01:22:50,467 --> 01:22:52,633
Açabilir miyiz?
onun yerine müzik mi?

1612
01:22:52,667 --> 01:22:54,933
(müzik çalar, durur)

1613
01:22:54,967 --> 01:22:56,933
Neden sadece
bir kafeye git
ve konuşmak?

1614
01:22:56,967 --> 01:22:58,967
gitmeyi tercih ederim
özel bir yerde...

1615
01:22:59,067 --> 01:23:01,367
eğer değişirsen
senin aklın.

1616
01:23:01,400 --> 01:23:02,400
yapmayacağım
fikrimi değiştir.

1617
01:23:06,067 --> 01:23:09,533
Sen değilsin
güzel bir kız,

1618
01:23:09,567 --> 01:23:11,300
tamam mı?
Güzel saçlı.

1619
01:23:11,333 --> 01:23:14,133
Benim değil.

1620
01:23:14,167 --> 01:23:16,167
Erkek arkadaşım diyor ki
yardımcı olur

1621
01:23:16,200 --> 01:23:18,833
başka biri olduğumu düşünmek
Bunu yapıyorum.

1622
01:23:28,233 --> 01:23:32,100
Ama kaşınıyorlar.

1623
01:23:37,400 --> 01:23:39,567
O yolun sonuna git.
Buraya kimse gelmiyor.

1624
01:23:41,200 --> 01:23:43,200
Brezilya:
Biliyor musun, sanırım
şimdiye kadar evde olmak.

1625
01:23:43,233 --> 01:23:44,867
Muhtemelen yapmalıyım
Kenara çekmek

1626
01:23:44,900 --> 01:23:46,733
ve karıma mesaj at
yani o anlamıyor
şüpheli.

1627
01:23:46,767 --> 01:23:51,533
bunu senin için yapacağım
böylece sürüşe devam edebilirsiniz.

1628
01:23:51,567 --> 01:23:54,067
Elbette.

1629
01:23:54,067 --> 01:23:56,633
bilmiyorum
erkekler neden aldatır,

1630
01:23:56,667 --> 01:24:01,200
neden bunu yapıyorlar
iğrenç olanlardan
yaptıkları şeyler.

1631
01:24:01,233 --> 01:24:03,600
Son metin
Virginia'daydı.
O mu?

1632
01:24:03,633 --> 01:24:05,067
Evet.

1633
01:24:05,100 --> 01:24:08,700
Her zaman pençeliyor
sana.

1634
01:24:08,733 --> 01:24:10,567
Bu olur
ne zaman küçüktün?

1635
01:24:10,600 --> 01:24:13,300
Belki cinsel istismar?

1636
01:24:17,600 --> 01:24:20,400
Komik olan ne biliyor musun?

1637
01:24:20,433 --> 01:24:21,600
Erkeklerden nefret ediyorum.

1638
01:24:24,800 --> 01:24:26,733
ne yapıyorsun
yazmamı ister misin?

1639
01:24:26,767 --> 01:24:28,567
Öhöm.

1640
01:24:28,600 --> 01:24:30,900
Bu...
Hala işteyim

1641
01:24:30,933 --> 01:24:33,233
ama yapacağım
onu yakında göreceğim.

1642
01:24:33,267 --> 01:24:37,233
Ve sonunda,
kelimeleri yazın
"dokun dokunun."

1643
01:24:37,267 --> 01:24:40,700
bu bir nevi
bizim versiyonumuz
"X-O-X-O."

1644
01:24:40,733 --> 01:24:42,600
Sevimli.

1645
01:24:42,633 --> 01:24:44,633
- (cep telefonu bip sesi çıkarır)
- Kadın: Gönderildi.

1646
01:24:47,967 --> 01:24:50,067
Saç örnekleri alın
fırçasından.

1647
01:24:50,100 --> 01:24:52,067
eşleşmek istiyorum
DNA'sı tükürüğe
ilk kurbanda.

1648
01:24:52,100 --> 01:24:54,267
(cep telefonu bip sesi çıkarır)

1649
01:24:58,100 --> 01:25:01,067
(tuş takımı bip sesi çıkarıyor)

1650
01:25:02,633 --> 01:25:03,933
Kayıt:
Merhaba, ben Andy.
Bana bir mesaj bırak.

1651
01:25:03,967 --> 01:25:05,467
Saçmalık.

1652
01:25:05,500 --> 01:25:07,800
"Kayıt Ol"u arayın.
Andy Brazil orada mı diye bak.

1653
01:25:07,833 --> 01:25:09,800
- Değilse alın
nerede olduğunu öğren.
- Neden? Neler oluyor?

1654
01:25:09,833 --> 01:25:12,867
Brezilya'yı izole etmemiz gerekiyor
baz istasyonlarını kullanarak konum.

1655
01:25:12,900 --> 01:25:15,300
Raines'i mi?
Benim.

1656
01:25:15,333 --> 01:25:16,633
En kötü noktalar nelerdir
şehirde

1657
01:25:16,667 --> 01:25:18,067
EMT için
radyo çağrıları almak için?

1658
01:25:18,067 --> 01:25:21,867
Bunların yakınına park edin
eski binalar.

1659
01:25:26,567 --> 01:25:29,200
Brezilya:
Peki nefret ediyor musun
erkek arkadaşın da mı?

1660
01:25:29,233 --> 01:25:32,400
O farklı.
Hayatımı kurtardı.

1661
01:25:33,867 --> 01:25:35,700
Nasıl?

1662
01:25:38,700 --> 01:25:40,667
Bu adam...

1663
01:25:40,700 --> 01:25:43,833
- (motor kapalı)
- bu adam denedi
bana tecavüz etmek için.

1664
01:25:47,433 --> 01:25:51,067
Ve erkek arkadaşım
o tam oradaydı
onu durdurmak için.

1665
01:25:53,400 --> 01:25:56,200
Beni izlediğini söyledi
bir süreliğine...

1666
01:25:56,233 --> 01:25:58,267
koruyucu bir melek gibi.

1667
01:26:01,100 --> 01:26:03,233
dışarı çıkmamın bir sakıncası var mı
ve bacaklarımı uzatıyorum

1668
01:26:03,267 --> 01:26:04,733
başlamadan önce
konuşuyor musun?

1669
01:26:04,767 --> 01:26:06,100
Hayır. Hiç de değil.

1670
01:26:10,267 --> 01:26:12,600
(kapı çarpılır)

1671
01:26:12,633 --> 01:26:15,567
Yani sen soruyordun
erkek arkadaşım hakkında

1672
01:26:15,600 --> 01:26:17,367
Evet.

1673
01:26:17,400 --> 01:26:18,933
- Onunla tanışmak ister misin?
- (silah sesi)

1674
01:26:18,967 --> 01:26:22,200
Biz zaten tanışmıştık.

1675
01:26:22,233 --> 01:26:25,067
En ünlü muhabirleri bile tahmin edin
sevişmekte zorlanırsın.

1676
01:26:28,600 --> 01:26:29,867
Arabadan çıktım.

1677
01:26:29,900 --> 01:26:31,567
Ve herhangi bir şeye dokunuyorsun
ama o kapı kolu,

1678
01:26:31,600 --> 01:26:34,233
beyninizi patlatacağım
bu küçük klasiğin her yerinde.

1679
01:26:39,933 --> 01:26:41,867
Ateş etme, tamam mı?

1680
01:26:41,900 --> 01:26:45,067
Zorlamaya çalıştı
kendisi benim üzerimde.

1681
01:26:45,067 --> 01:26:46,267
Ne? Yapmadım.
Yalan söylüyor.

1682
01:26:46,300 --> 01:26:47,500
Seni iğrenç
çöp parçası,

1683
01:26:47,533 --> 01:26:49,367
senin koymak
kirli eller onun üzerinde!

1684
01:26:49,400 --> 01:26:52,533
Buraya gel bebeğim.

1685
01:26:54,400 --> 01:26:57,833
Yapabilir miyim?
bu sefer mi?

1686
01:26:57,867 --> 01:27:00,467
Lütfen?

1687
01:27:00,500 --> 01:27:03,133
Duggins:
Neden seçtin
bu mu?

1688
01:27:03,167 --> 01:27:06,467
Ha? Ondan hoşlanıyorsun
ya da başka bir şey?

1689
01:27:06,500 --> 01:27:07,633
Hayır.

1690
01:27:07,667 --> 01:27:10,133
hoşuma gitmedi
onları sevdiğin zaman.

1691
01:27:10,167 --> 01:27:11,500
Yapmıyorum!
Ben sadece...

1692
01:27:17,167 --> 01:27:20,167
(kadın nefesini tutar)
Hayır! HAYIR!

1693
01:27:20,200 --> 01:27:22,300
(sirenler çalıyor)

1694
01:27:22,333 --> 01:27:24,267
(çığlık atar)
neyin var
bitti mi?

1695
01:27:24,300 --> 01:27:26,800
(hıçkırarak)

1696
01:27:30,967 --> 01:27:32,267
Memur:
Tamam, gidelim!

1697
01:27:32,300 --> 01:27:34,467
Polis. Yazar.

1698
01:27:38,167 --> 01:27:41,100
- Anlaşmak.
- Evet.

1699
01:27:56,767 --> 01:27:59,733
Kadın:
Ne yaptın?

1700
01:27:59,767 --> 01:28:01,500
(iç çeker)
Vay be.

1701
01:28:07,400 --> 01:28:09,700
yorgun değil misin
yukarıda olmanın
kat mı?

1702
01:28:09,733 --> 01:28:12,367
Asla.
Güzel gömlek,
bu arada.

1703
01:28:12,400 --> 01:28:14,067
Evet.
Sende bir tane olamaz.

1704
01:28:14,067 --> 01:28:16,700
Peki sana yakışıyor
her ne ise...

1705
01:28:16,733 --> 01:28:20,567
kasırga
yoksa arı kovanı mı?

1706
01:28:20,600 --> 01:28:22,900
- Bu bir eşek arısı yuvası.
- Ah.

1707
01:28:22,933 --> 01:28:24,967
Hangisi nasıl
Lord Cornwallis anlattı
1780'de Şarlot.

1708
01:28:25,067 --> 01:28:26,667
Şehir mühründe bulundum
o zamandan beri.

1709
01:28:26,700 --> 01:28:29,067
Sağ.
Hatırlıyorum
bunu okuyorum.

1710
01:28:29,067 --> 01:28:30,700
dedi ki
"düşmanca"ydı.

1711
01:28:30,733 --> 01:28:31,867
Hala öyle.

1712
01:28:31,900 --> 01:28:33,700
Sadece dürtersen,
sen bunu yapıyorsun.

1713
01:28:33,733 --> 01:28:36,533
Genel olarak "sen"
yoksa özellikle ben mi?

1714
01:28:36,567 --> 01:28:38,367
Söyle bana
yapmayacaksın
sürekli konuş.

1715
01:28:38,400 --> 01:28:40,200
Peki sorabilirim
birkaç soru, ama--

1716
01:28:40,233 --> 01:28:41,533
Ah!

1717
01:28:41,567 --> 01:28:43,700
Ah, henüz çok erken
bunun için!

1718
01:28:43,733 --> 01:28:45,867
(güler)

1719
01:28:53,600 --> 01:28:56,067
(enstrümantal müzik
oynar)